1
00:00:12,595 --> 00:00:14,138
この野郎！

2
00:00:21,395 --> 00:00:23,772
こちらは「BBC」
2」、今夜はここで

3
00:00:23,981 --> 00:00:25,816
大手ドラマ制作会社「THREADS」

4
00:00:26,025 --> 00:00:28,152
ジョン・トゥーサによって紹介されました。

5
00:00:31,155 --> 00:00:31,780
- こんばんは。

6
00:00:31,989 --> 00:00:33,865
核時代の40年間に、

7
00:00:34,075 --> 00:00:36,160
私たちはその語彙に慣れてきました

8
00:00:36,369 --> 00:00:38,537
そしてその考えに対してやや頑固になってしまった、

9
00:00:38,746 --> 00:00:41,206
- 降下物、放射線障害、

10
00:00:41,415 --> 00:00:42,874
破壊地帯、

11
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
メガトン、さらにはメガデス。

12
00:00:45,753 --> 00:00:49,173
フレーズはこうなりました
日常会話の一部。

13
00:00:49,382 --> 00:00:51,759
でも最近また新しいのが追加されました

14
00:00:51,968 --> 00:00:54,011
新鮮な感覚を導入した

15
00:00:54,220 --> 00:00:58,720
核開発への緊急性
議論、核の冬。

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,312
つまり、次のような信念です。
両側の何人かの科学者

17
00:01:03,521 --> 00:01:05,231
東西分断の

18
00:01:05,439 --> 00:01:09,776
それは大規模な核
交換は損害を与えるだけではない

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,445
広大な破壊と死

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,739
私たち全員が知っていると思っていること、

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,282
しかし、とても多くのほこりを投げるでしょう

22
00:01:15,491 --> 00:01:17,409
そして大気中に煙を出します

23
00:01:17,618 --> 00:01:21,913
地球の気候が
大幅に変更されることになります。

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,415
氷点下の気温

25
00:01:23,624 --> 00:01:27,252
核の冬は
生存を脅かす

26
00:01:27,461 --> 00:01:28,837
生存者の。

27
00:01:29,046 --> 00:01:33,383
この論文の主題は、
いくつかのハイレベルな問い合わせ、

28
00:01:33,593 --> 00:01:36,887
たとえ1人でも後ろ盾がある
レーガン大統領その人だ。

29
00:01:37,096 --> 00:01:40,390
一人の権威としての責任
言ってみれば、そういう人のためのものです

30
00:01:40,600 --> 00:01:44,270
核を疑う人
冬、今、それを反証します。

31
00:01:44,478 --> 00:01:46,938
今夜アドベントから始まるとき

32
00:01:47,148 --> 00:01:49,275
核戦争そのもの、

33
00:01:49,483 --> 00:01:53,983
イギリスだったらどうなるだろう
核攻撃を受けたのか？

34
00:01:54,488 --> 00:01:56,448
普通の人はどうやって生きていけばいいのか

35
00:01:56,657 --> 00:01:59,576
爆発の衝撃、
そして条件

36
00:01:59,785 --> 00:02:04,285
科学者たちはその結果になるだろうと言う
核交換から？

37
00:02:05,541 --> 00:02:08,752
THREADSはドラマだけどキャラクター

38
00:02:08,961 --> 00:02:10,545
そして出来事はフィクションです、

39
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
そしてそれは何かを扱っています
そんなことは決して起こらなかった、

40
00:02:13,799 --> 00:02:15,759
しかし、それは莫大な金額を必要とします

41
00:02:15,968 --> 00:02:19,721
科学情報の
過去40年間に蓄積された

42
00:02:19,930 --> 00:02:24,430
考えられる影響と
核戦争の破壊力。

43
00:02:25,728 --> 00:02:29,773
いくつかのシーンは、
フォローすると迷惑になるかもしれません。

44
00:02:29,982 --> 00:02:31,900
THREADSが作られたのは、

45
00:02:32,109 --> 00:02:35,987
そしてご協力のもと
シェフィールドの人々のこと。

46
00:02:39,909 --> 00:02:41,827
あなたが
攻撃の警告を聞き、

47
00:02:42,036 --> 00:02:44,538
あなたとあなたの家族
すぐに避難しなければなりません。

48
00:02:53,130 --> 00:02:56,133
最も広範囲に及ぶ危険は降下物です。

49
00:02:57,468 --> 00:03:00,471
フォールアウトは人を殺す可能性がありますが、
あなたにはそれが見えません、

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,890
感じたり、匂いを嗅いだり。

51
00:03:03,099 --> 00:03:06,811
外には危険がいっぱいで、
だから外に出ないでください。

52
00:03:11,857 --> 00:03:15,068
どこにいるかは誰にもわかりません
最も安全な場所になります。

53
00:03:18,781 --> 00:03:21,158
あなたは自分の家にいるほうが良いです。

54
00:03:22,952 --> 00:03:23,577
滞在する。

55
00:03:26,288 --> 00:03:28,623
からの危険はあるものの、
放射性降下物は少なくなります

56
00:03:28,833 --> 00:03:31,126
そして時間が経つにつれて少なくなり、

57
00:03:31,335 --> 00:03:34,880
あなたには決してできないでしょう
それがどれだけひどいかを自分で判断してください。

58
00:03:40,428 --> 00:03:43,931
確かにそんなことはないでしょう
安全に外出できます

59
00:03:44,140 --> 00:03:47,184
ラジオが知らせるまで家にいる。

60
00:03:48,853 --> 00:03:51,230
詳しくは冊子に書いてありますが、

61
00:03:52,273 --> 00:03:54,608
「守り、生き残れ。」

62
00:04:01,031 --> 00:04:03,450
シェフィールド、躍動する街。

63
00:04:03,659 --> 00:04:05,827
ヨークシャー州シェフィールド
最大の都市はその一つです

64
00:04:06,036 --> 00:04:08,788
ヨーロッパで最も清潔な産業の中心地。

65
00:04:17,590 --> 00:04:19,800
シェフィールドは世界的にその地位を確立しました
品質に対する評判

66
00:04:20,009 --> 00:04:23,220
そして彼女の職人技
鉄鋼および刃物産業。

67
00:04:23,429 --> 00:04:24,638
現在、最も有力な企業の 1 つによって支援されています。

68
00:04:24,889 --> 00:04:27,349
技術的に進んだ
製造研究プログラム

69
00:04:27,558 --> 00:04:28,600
イギリスで。

70
00:04:28,809 --> 00:04:30,519
シェフィールドは産業基盤を拡大した

71
00:04:30,728 --> 00:04:33,355
最も洗練されたものをカバーする
20世紀のニーズ。

72
00:04:33,564 --> 00:04:35,983
- 当時は政治的二極化の時代でした

73
00:04:36,192 --> 00:04:37,151
そして社会的緊張、本当に。

74
00:04:37,359 --> 00:04:39,819
経済モデルの崩壊が目に見えています

75
00:04:40,029 --> 00:04:42,781
繁栄を維持してきたのは
戦後の数十年間に。

76
00:04:42,990 --> 00:04:45,033
それで、1970年代半ばから、私たちは戻ってきます。

77
00:04:45,242 --> 00:04:46,243
大量失業のこと。

78
00:04:46,452 --> 00:04:50,622
インフレの上昇が見られます。
重工業の衰退を見て、

79
00:04:50,831 --> 00:04:52,916
そして製造業、そしてそれ
現実的な問題を引き起こしていましたが、

80
00:04:53,125 --> 00:04:55,585
特にイングランド北部では

81
00:04:55,795 --> 00:04:57,505
そして中央スコットランドと南ウェールズ。

82
00:04:57,713 --> 00:05:01,383
強化を進めています
冷戦の緊張の中で、

83
00:05:01,592 --> 00:05:05,470
米国間の緊張が再燃し、

84
00:05:05,679 --> 00:05:06,805
そしてソ連。

85
00:05:07,014 --> 00:05:08,598
選挙も見ます

86
00:05:08,808 --> 00:05:12,102
本物の冷戦戦士たちの
米国両方で

87
00:05:12,269 --> 00:05:13,186
そしてイギリス。

88
00:05:13,395 --> 00:05:14,979
レトリックを使うロナルド・レーガン

89
00:05:15,189 --> 00:05:18,734
悪の帝国の
ソ連との関係、

90
00:05:18,943 --> 00:05:20,569
そしてマーガレット・サッチャー、
鉄の女として知られる

91
00:05:20,778 --> 00:05:22,404
彼女の冷戦姿勢のために。

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,448
- 強力な守備を確保しなければなりません

93
00:05:24,657 --> 00:05:27,660
あらゆる段階で西洋の雰囲気が保たれています。

94
00:05:27,868 --> 00:05:30,829
私たちはその戦略に注目しなければなりません、
戦術を見て、

95
00:05:31,038 --> 00:05:32,914
そしてプレゼンテーションを見てください。

96
00:05:33,123 --> 00:05:34,999
- 成長したことを覚えています
1980年代初頭まで、

97
00:05:35,209 --> 00:05:36,501
そしてそれは悲惨でした。

98
00:05:39,421 --> 00:05:40,547
ひどい失業。

99
00:05:40,756 --> 00:05:43,508
炊き出しもありましたし、
貧困がありました。

100
00:05:43,717 --> 00:05:45,510
シェフィールドの産業は壊滅的な打撃を受けた。

101
00:05:45,719 --> 00:05:48,471
- すべての主要な人口密集地

102
00:05:48,681 --> 00:05:51,058
そして産業は破壊されるだろう。

103
00:05:51,267 --> 00:05:52,601
- 業界、どの業界ですか?

104
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
シェフィールドには産業がないわけではありません。

105
00:05:54,854 --> 00:05:55,479
- はい、そして市長がそうでなかったら-

106
00:05:57,606 --> 00:05:59,524
- 鉱山労働者のストライキは間近に迫っていた。

107
00:05:59,733 --> 00:06:01,818
事前にスチールストライキを行っていました。

108
00:06:02,027 --> 00:06:03,486
ご存知のように、たくさんありました
進行中の貧困。

109
00:06:03,696 --> 00:06:06,323
ご存知のように、私と同類の人々
の背景が影響を受けました。

110
00:06:06,532 --> 00:06:11,032
- そういう育ち方、そういう感じ
私たちが取り残されていることを

111
00:06:11,620 --> 00:06:14,497
そしてサッチャー夫人が持っていたのは
ある意味意図的にターゲットにされた

112
00:06:14,707 --> 00:06:16,542
この国のこの地域
事実のせいで

113
00:06:16,750 --> 00:06:18,710
私たちが労働党議員に選出されたことを。

114
00:06:18,919 --> 00:06:20,921
- これは私たちを可能にするためだと思います

115
00:06:21,130 --> 00:06:23,173
英国から社会主義を一掃すること。

116
00:06:26,051 --> 00:06:30,221
- シェフィールドはとても魅力的です
労働都市、労働組合都市、

117
00:06:30,431 --> 00:06:33,308
社会主義者として有名
サウスヨークシャー共和国。

118
00:06:33,517 --> 00:06:37,270
そして、ある意味がありました
その地方、都市、

119
00:06:37,479 --> 00:06:40,273
地方議会は次の場所になければなりませんでした
抵抗の最前線

120
00:06:40,482 --> 00:06:41,774
サッチャリズムに従うか、挑戦するか

121
00:06:41,984 --> 00:06:44,778
そして、代替的な政治空間を創出します。

122
00:06:44,987 --> 00:06:46,780
- 核軍縮のためのキャンペーン、

123
00:06:46,989 --> 00:06:50,659
存在していたもの
四半世紀にわたって。

124
00:06:50,868 --> 00:06:55,205
しかし、1980年代に遡ると、
テンションがまた上がった

125
00:06:55,372 --> 00:06:56,498
ソ連との間で

126
00:06:56,707 --> 00:06:59,251
そして特に米国では、
感情がありました

127
00:06:59,460 --> 00:07:03,338
本当に必要だったということ
強力なキャンペーンになるように

128
00:07:03,547 --> 00:07:07,509
私たちが人々に警告するために
再び漂流していた

129
00:07:07,718 --> 00:07:10,137
の危険にさらされる
核戦争の可能性。

130
00:07:10,346 --> 00:07:11,764
- 抗議行進が見られますが、

131
00:07:11,972 --> 00:07:16,267
6桁規模の抗議活動
その数、25万人。

132
00:07:16,477 --> 00:07:19,480
活性化が見られます
1970年代のフェミニズム。

133
00:07:19,688 --> 00:07:22,357
そのフェミニストの多くの部分
動きに深い関心があった

134
00:07:22,566 --> 00:07:25,527
平和に、そしてある意味で
軍国主義を引き受ける

135
00:07:25,736 --> 00:07:27,279
そして家父長制の確立

136
00:07:27,529 --> 00:07:30,615
そして深くコミットしていました
反原発政策へ。

137
00:07:30,824 --> 00:07:33,701
そして有名なことに、彼らは抗議します
グリーンハム・コモンで

138
00:07:33,911 --> 00:07:35,996
アメリカがクルーズする場所
ミサイルが配備される予定だった

139
00:07:36,205 --> 00:07:37,247
イギリスで。

140
00:07:41,085 --> 00:07:44,088
4つあります
最初のトラックにミサイル。

141
00:07:44,296 --> 00:07:46,589
秒で発射するボタン。

142
00:07:48,342 --> 00:07:50,886
核の時代に
警告、彼らは出発します

143
00:07:51,095 --> 00:07:54,348
深部の秘密発射場へ
イギリスの田舎で。

144
00:07:56,350 --> 00:07:59,102
- 1980年にここに来たとき、私は18歳でした。

145
00:08:00,604 --> 00:08:04,441
そして私は即座に政治化されました。

146
00:08:04,692 --> 00:08:06,318
シェフィールドには本当に雰囲気がありました。

147
00:08:06,527 --> 00:08:10,030
ある種の場所のような気がした
それはちょっとした使命を持っていた

148
00:08:10,239 --> 00:08:13,700
自分自身の面倒を見ること、そして
中の人を大事にしてください。

149
00:08:13,909 --> 00:08:16,411
私たちにとって、政治とは、
動きが中心になった

150
00:08:16,620 --> 00:08:20,123
CNDと反核運動について。

151
00:08:20,332 --> 00:08:23,376
- ヨークシャーのより広い地域では、

152
00:08:23,585 --> 00:08:27,797
私たちは米国の施設も一部として見てきました

153
00:08:28,007 --> 00:08:32,507
「スター」と呼ばれるものの
戦争」とその危険

154
00:08:33,554 --> 00:08:36,723
もし核紛争が起こっていたら、

155
00:08:36,932 --> 00:08:39,476
私たちの地域も標的にされていただろう

156
00:08:39,685 --> 00:08:43,647
の性質のため
実際に取り付けたもの。

157
00:08:43,856 --> 00:08:47,067
- ロナルド・レーガンを思い出します
ロンドンに降りてきて、

158
00:08:47,276 --> 00:08:50,320
そして彼はそれを提案していました
巡航ミサイルが来るだろう

159
00:08:50,487 --> 00:08:52,238
私たちの英国の土壌で。

160
00:08:52,448 --> 00:08:56,326
- 彼らは持っていると思っているようです
戦争に対する単純な答え、

161
00:08:56,535 --> 00:08:59,829
武器を置いてさえいれば

162
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
そして手ぶらで立ち戻り、

163
00:09:02,249 --> 00:09:04,960
それはどういうわけか平和です
世界に来るでしょう。

164
00:09:05,169 --> 00:09:06,461
彼らはそれがそうなるかもしれないと考えるために立ち止まらなかった

165
00:09:06,670 --> 00:09:08,338
墓の平和。

166
00:09:08,547 --> 00:09:09,756
積み重なってあったのを覚えています

167
00:09:09,965 --> 00:09:11,383
トラファルガー広場にある、

168
00:09:11,592 --> 00:09:15,637
- 私は人々のことを覚えています
～については非常に過激だった

169
00:09:15,846 --> 00:09:19,516
何が起こっていたのか、特に
核への懸念とともに、

170
00:09:19,725 --> 00:09:22,477
そして私も確かにその一人でした
たくさん行った人たち

171
00:09:22,728 --> 00:09:26,523
行進、CND行進、
どれも素晴らしかったです。

172
00:09:26,774 --> 00:09:30,319
つまり、巨大なものがあったのですが、
前例のない行進。

173
00:09:30,527 --> 00:09:32,320
とさえ感じたと思います
そのとき若い人は、

174
00:09:32,529 --> 00:09:35,073
私が変化をもたらすことができるということ、

175
00:09:35,282 --> 00:09:37,701
そして一人が何百万人にもなります。

176
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
それならできればいいのですが、残念です

177
00:09:39,369 --> 00:09:41,120
今日ではそれを行う人は増えていないということですが、

178
00:09:41,330 --> 00:09:42,914
私たちが抱えている脅威を考えると。

179
00:09:43,123 --> 00:09:47,460
- その重要な時点で、
それは絶対に重要だった

180
00:09:47,669 --> 00:09:52,169
クルーズに参加するには
英国からミサイルを遠ざける

181
00:09:52,466 --> 00:09:55,177
発射台として使用しないでください。

182
00:09:55,385 --> 00:09:59,514
- 急進的な地方自治体
全国各地でこう言われていました、

183
00:09:59,723 --> 00:10:01,725
「どうすればこの議論を進めることができるでしょうか？

184
00:10:01,934 --> 00:10:05,145
人々に確実に警告を与えるにはどうすればよいですか

185
00:10:05,354 --> 00:10:07,272
本当の危険について？

186
00:10:07,481 --> 00:10:10,358
そしてそこから生まれたアイデアは

187
00:10:10,567 --> 00:10:14,445
いわゆる、引用符で囲まれたもの、
「非核」地帯。

188
00:10:14,655 --> 00:10:17,032
まあ、もちろん、彼らは
非核ではなかったが、

189
00:10:17,241 --> 00:10:18,450
それらはゾーンではありませんでした

190
00:10:18,659 --> 00:10:21,620
しかし、彼らは確かに得た
多くの議論が行われています。

191
00:10:21,829 --> 00:10:24,331
- 彼らは一種の共鳴を持っていました

192
00:10:24,540 --> 00:10:26,083
60年代のフォークミュージックの、

193
00:10:26,291 --> 00:10:28,918
私の時代でも感じていましたが、
少し古めかしい。

194
00:10:29,128 --> 00:10:30,087
それで彼らはいつも、

195
00:10:30,295 --> 00:10:32,672
同様のデモンストレーションを行う場合、

196
00:10:32,881 --> 00:10:34,215
ロイ・ベイリーという奴がいるだろう

197
00:10:34,424 --> 00:10:36,592
フォーク歌手だった人。

198
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
ほら、ほとんどやってるよ...

199
00:10:38,137 --> 00:10:39,596
♪乗り越えていきましょう♪

200
00:10:39,847 --> 00:10:41,181
何かを入力します。

201
00:10:41,390 --> 00:10:43,016
私はそのようなことが好きではありませんでした。

202
00:10:43,225 --> 00:10:44,809
それは次のようなものだと言えました。

203
00:10:45,018 --> 00:10:47,478
「ああ、彼らは続いているよ」
長い間そう言ってきましたが、

204
00:10:47,688 --> 00:10:51,066
私たちはあなたの運動にとっては新参者のようなものです。」

205
00:10:51,275 --> 00:10:55,775
のボトルもございます♪
どくろと頭蓋骨)

206
00:10:57,614 --> 00:11:02,114
♪ 並んでいて、とても整然としていてきれいです）

207
00:11:03,871 --> 00:11:07,332
> 引き金が引かれることのない戦争 >

208
00:11:07,541 --> 00:11:12,041
♪ とても整理整頓されていて清潔です。 »

209
00:11:12,546 --> 00:11:16,216
♪それは私にとってとても新しいことですが)

210
00:11:16,425 --> 00:11:20,345
♪反乱なき戦争♪

211
00:11:20,554 --> 00:11:25,054
♪ 兵士のいない戦争
そして戦いのない戦争）

212
00:11:32,482 --> 00:11:35,276
- 80年代に育った私は、とても意識していました

213
00:11:35,485 --> 00:11:38,946
周囲の政治的抗議活動
核戦争と核兵器

214
00:11:39,156 --> 00:11:41,575
私はかなりの地域から来たので、
政治的に問題のある家族。

215
00:11:41,783 --> 00:11:42,909
母と妹はグリーンコンに行きました。

216
00:11:43,160 --> 00:11:44,953
そして私の父は政治的なフォークシンガーでした。

217
00:11:45,162 --> 00:11:46,705
- たくさんのニュースがありました

218
00:11:46,914 --> 00:11:51,414
に関する情報
核ホロコーストの可能性。

219
00:11:51,668 --> 00:11:55,963
- コンサートに行くなら、そこにあります
いたるところにCNDフラグがありました。

220
00:11:56,173 --> 00:11:59,593
グラストンベリーに行ってきました
それはCNDの後援によるものでした。

221
00:11:59,801 --> 00:12:02,970
イギリスはそんな気分じゃなかった
まとまりのあるタイプのユニット。

222
00:12:03,180 --> 00:12:04,556
そこには私たちと彼ららしさがありました。

223
00:12:04,765 --> 00:12:08,059
人々は見ていなかった
そこにあった潜在的な問題。

224
00:12:08,268 --> 00:12:10,395
ですから、テレビで THREADS が放送されると、

225
00:12:10,604 --> 00:12:14,774
そして実際に核を示しています
シェフィールド上空で爆弾が爆発し、

226
00:12:14,983 --> 00:12:18,027
それはとても似ていました、まあ、
これが起こり得ることです。

227
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
そしてまた、それはきっと
多くの人の目を開かせました。

228
00:12:20,447 --> 00:12:22,824
だって、もしあなたがそうなら、
そういう世界ではなくて、

229
00:12:23,033 --> 00:12:25,785
その小さな泡、あなた
おそらくそこまで認識されていなかったでしょう

230
00:12:25,994 --> 00:12:28,162
何が起こっていたのか。

231
00:12:28,372 --> 00:12:29,790
- 明らかに、私は子供だった
80年代だから覚えてない

232
00:12:29,998 --> 00:12:31,666
大人たちはそれをどう感じたか。

233
00:12:31,875 --> 00:12:34,210
私の人生も同じくらいだった
友達と遊んでいる

234
00:12:34,419 --> 00:12:35,962
テレビを見たり、あれこれしたり。

235
00:12:36,171 --> 00:12:37,630
考えてなかったと思う
核戦争について

236
00:12:37,839 --> 00:12:39,048
1980年代。

237
00:12:39,258 --> 00:12:42,135
意識してたと思うよ
それはバックグラウンドのハムとして聞こえます。

238
00:12:42,344 --> 00:12:46,306
- 核戦争の脅威が迫っていた

239
00:12:46,515 --> 00:12:48,517
完全に私の子供時代を超えました。

240
00:12:48,725 --> 00:12:52,562
2024年の今、子供に会ったら

241
00:12:52,729 --> 00:12:56,149
同じレベルだった
核戦争に対する恐怖症

242
00:12:56,358 --> 00:12:59,444
そして1984年に起こった世界の出来事について、

243
00:12:59,653 --> 00:13:01,863
おそらくあるだろう
本当にある種のものになる

244
00:13:02,072 --> 00:13:04,115
提供された援助や介入について。

245
00:13:04,324 --> 00:13:06,909
- 私はただ存在するのをやめました
1984年に学部生、

246
00:13:07,119 --> 00:13:09,204
でも、私は同級生のことを覚えています。

247
00:13:09,413 --> 00:13:11,498
彼らの悪夢は
核攻撃について

248
00:13:11,707 --> 00:13:14,167
そして本当に多くの人が
それが現実だと感じた

249
00:13:14,376 --> 00:13:15,794
それが起こることだったということ。

250
00:13:16,003 --> 00:13:18,839
- 正直に言うと、それはできません
実際の政治を思い出してください

251
00:13:19,047 --> 00:13:22,842
当時はそうだったけど、私たちが怖かったのはわかってる

252
00:13:24,177 --> 00:13:26,429
爆弾が投下される様子。

253
00:13:26,638 --> 00:13:28,598
――そこには必然性があったのですね

254
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
それが起こり得ると思っていたこと、

255
00:13:31,059 --> 00:13:33,728
そしてご存知のように、私たちはそれを止めることができませんでした。

256
00:13:33,937 --> 00:13:35,229
それを止めるために私たちにできることは何もありませんでした。

257
00:13:35,439 --> 00:13:36,898
- それはわかっていましたが、

258
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
しかし、私は問題点も認識しています

259
00:13:39,318 --> 00:13:40,777
60年代初頭に引き起こされた

260
00:13:41,028 --> 00:13:43,071
キューバ危機があったとき、

261
00:13:43,280 --> 00:13:44,739
そして私の母はアイルランド人のカトリック教徒でした。

262
00:13:44,990 --> 00:13:46,908
ご存知のように、私たちはかつてそうでした
毎晩私たちの膝の上に、

263
00:13:47,117 --> 00:13:48,743
そしてロザリオを見る。

264
00:13:48,952 --> 00:13:50,995
- それが起こったとき、私は学校にいました。

265
00:13:51,204 --> 00:13:55,208
そしてかなりの数がありました
問題を抱えた私たちの

266
00:13:55,459 --> 00:13:59,045
それについて不安に襲われます。

267
00:13:59,254 --> 00:14:00,880
- 私たちはかなり現実的です
人々、そうじゃないですか、

268
00:14:01,089 --> 00:14:01,714
シェフィールドでは？

269
00:14:01,923 --> 00:14:04,216
そして、私たちは物事を受け入れます、あなた
わかっています、それは正しいでしょう、わかっています、

270
00:14:04,426 --> 00:14:05,051
そういうこと、

271
00:14:05,260 --> 00:14:07,053
ご存知かと思いますが、

272
00:14:07,262 --> 00:14:10,223
それが私たちの多くのやり方です
反応しました、本当に。

273
00:14:10,432 --> 00:14:12,142
――それが日常になったんですね。

274
00:14:12,351 --> 00:14:13,894
あなたはそれについてニュースで聞きました。

275
00:14:14,102 --> 00:14:17,313
核のことを聞いたね
放射性降下物と何が起こるか、

276
00:14:17,522 --> 00:14:19,607
そしてそれが引き起こすであろう大惨事を。

277
00:14:19,816 --> 00:14:21,108
-本当に怖かったです。

278
00:14:21,318 --> 00:14:22,777
ご存知のように、私たちは気づいていました

279
00:14:23,028 --> 00:14:24,946
それは本当に若すぎる年齢でした。

280
00:14:25,155 --> 00:14:26,906
- 私たちは皆、そのことについて知っていました
4分間の警告。

281
00:14:27,115 --> 00:14:29,700
- という考えがありました。
4分しかありませんでした

282
00:14:29,910 --> 00:14:32,704
ロケットが発射されたとき、
そして爆弾が爆発するだろう。

283
00:14:32,913 --> 00:14:37,292
- 私には無宗教でした
背景は何でも。

284
00:14:37,501 --> 00:14:41,087
それでも、発見したとき、私は
1983年の終わりごろだと思いますが、

285
00:14:41,296 --> 00:14:45,258
可能性があったということ
この巨大で恐ろしい、

286
00:14:45,467 --> 00:14:48,178
すべてを巻き込んだ世界規模の紛争。

287
00:14:48,387 --> 00:14:51,807
それを知ったとき、私は始めました
毎晩ベッドで祈ること

288
00:14:52,015 --> 00:14:55,977
私には無かった神に
まったくとの関係。

289
00:14:56,186 --> 00:14:57,604
そしてそれを一字一句覚えています。

290
00:14:57,813 --> 00:15:00,649
だから毎晩私が行く前に
寝るために私は言いました、「親愛なる神様、

291
00:15:00,857 --> 00:15:04,527
決してそこに入らないでください
核戦争になりますよ、アーメン。」

292
00:15:04,736 --> 00:15:08,740
- そして今もどこにいるの
私は50代後半くらいです。

293
00:15:08,949 --> 00:15:10,867
今でもなんとなく覚えています

294
00:15:11,076 --> 00:15:12,368
それらすべてのことをはっきりと

295
00:15:12,577 --> 00:15:14,537
そして一種の不安感。

296
00:15:14,746 --> 00:15:17,206
- 映画「THREADS」にとてもよく似ています。

297
00:15:17,416 --> 00:15:19,209
- それだけのことだった
テレビの隅っこで

298
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
の隅にある
部屋、私たちが聞いたこと。

299
00:15:21,336 --> 00:15:23,504
- 人々は私をそう思っている
これを言うと誇張されます。

300
00:15:23,713 --> 00:15:25,673
18ヶ月から2年かかりました

301
00:15:25,882 --> 00:15:29,176
毎日心配している私の人生。

302
00:15:29,386 --> 00:15:32,263
今日がその日になるだろうか
私たちは地図から消されてしまうのか？

303
00:15:32,472 --> 00:15:36,309
- 1984年までに、
絶対に避けられない。

304
00:15:36,518 --> 00:15:39,979
- に頼らなければなりませんでした
代替メディア、つまり音楽

305
00:15:40,188 --> 00:15:41,480
雑誌や漫画など、

306
00:15:41,690 --> 00:15:45,402
そしてそのようなこと、
どこで議論しましたか

307
00:15:45,610 --> 00:15:48,487
多くの場合、ある種の暗い方法で。

308
00:15:48,738 --> 00:15:51,490
- 西暦 2000 年が私のお気に入りです。

309
00:15:51,700 --> 00:15:54,494
1982 年の最初の週、

310
00:15:54,703 --> 00:15:56,371
という巨大なジャッジ・ドレッドの物語がある

311
00:15:56,580 --> 00:15:57,414
「黙示録戦争」、

312
00:15:57,622 --> 00:16:01,417
ソフ家はどこにいたのか
呼ばれてメガシティワンに侵入、

313
00:16:01,626 --> 00:16:04,754
そしてボタンを押して拭いてください
街の半分は地図から外れています。

314
00:16:04,921 --> 00:16:07,506
- を聴くことができます。
ポップチャート、それはそこにあります。

315
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
「フランキー・ゴーズ」があるよ
ハリウッドへ」と歌い、

316
00:16:10,051 --> 00:16:11,677
「二つの部族が戦争をする。」

317
00:16:11,928 --> 00:16:15,014
ネーナが「99個の赤い風船」を歌っていますね。

318
00:16:15,223 --> 00:16:16,933
ニック・カーショーが歌っています。

319
00:16:17,142 --> 00:16:18,852
「私は太陽を私に沈めさせません。」

320
00:16:19,060 --> 00:16:21,228
それは本当にどこにでもあります。

321
00:16:32,407 --> 00:16:35,284
- 「守って生き残れ」はシリーズでした

322
00:16:35,494 --> 00:16:37,996
短編情報映画の

323
00:16:38,205 --> 00:16:40,999
核の余波であなたが何をしているかについて。

324
00:16:41,208 --> 00:16:43,418
1974年に作られたものです

325
00:16:43,627 --> 00:16:46,630
そして1980年は意図したものではなかった
公共の消費のために、

326
00:16:46,838 --> 00:16:50,091
それは非常に意図されたものでした
これらをリリースするので

327
00:16:50,300 --> 00:16:53,094
これがいつ起こった場合、そして
人々は何をすべきかを知るでしょう。

328
00:16:53,303 --> 00:16:56,139
しかし、それは1980年にパノラマによってリークされました

329
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
そして人々はそれを見ることになった。

330
00:16:57,807 --> 00:17:00,100
そして、付随するものは、
小冊子が送られてきました

331
00:17:00,310 --> 00:17:02,145
英国の家庭に。

332
00:17:02,354 --> 00:17:03,480
- はっきり覚えています

333
00:17:03,688 --> 00:17:05,898
「守って生き延びる」
ドアから入ってくるチラシ。

334
00:17:06,107 --> 00:17:07,525
そして、それを読んだことだけを覚えています

335
00:17:07,734 --> 00:17:09,736
そして、それがどれほど薄っぺらいものだったかを考えました。

336
00:17:09,945 --> 00:17:11,821
- 与えられていたアドバイス

337
00:17:11,988 --> 00:17:16,367
英国政府から
率直に言って、危険でした。

338
00:17:16,576 --> 00:17:18,452
- 文字通りベイクドビーンズの缶が必要です

339
00:17:18,662 --> 00:17:19,829
そしてキッチンテーブルの下に隠れて、

340
00:17:20,038 --> 00:17:22,331
そしてあなたもそれができます
核の冬を生き延びます。

341
00:17:22,541 --> 00:17:25,210
- そうするはずです
窓を白く塗る

342
00:17:25,418 --> 00:17:27,002
爆風を反射するため。

343
00:17:27,212 --> 00:17:29,756
隠れるべきなんだよ
階段の下とか…

344
00:17:29,965 --> 00:17:33,134
そしてマットレスと一緒に梱包します
そしてそういうこと。

345
00:17:33,343 --> 00:17:35,011
もう一つ良いこと
避難場所は

346
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
階段下の食器棚。

347
00:17:37,597 --> 00:17:40,016
- 最も重要なものの 1 つ
思い出に残るアドバイスは、

348
00:17:40,267 --> 00:17:43,019
ドアを支えるため、木製
ドア、壁に向かって、

349
00:17:43,270 --> 00:17:46,606
そして一種の種類を作ります
クッション付きの巣の

350
00:17:46,815 --> 00:17:48,942
そしてマットレスやあなたが見つけることができるものなら何でも。

351
00:17:49,150 --> 00:17:50,818
丈夫な板やドアが取られてしまった

352
00:17:51,027 --> 00:17:52,778
ヒンジからはかなり良いです。

353
00:17:52,988 --> 00:17:54,531
- これらのビデオにはたくさんのビットがありました

354
00:17:54,739 --> 00:17:59,201
核がどこまで届くかについて
ブラストゾーンは、

355
00:17:59,411 --> 00:18:02,163
そして放射線のとき
中毒が始まるかもしれないし、

356
00:18:02,372 --> 00:18:04,665
そして人々が病気になったらどうするか。

357
00:18:04,874 --> 00:18:07,293
保管中に誰かが死亡した場合

358
00:18:07,502 --> 00:18:09,128
あなたのフォールアウトルームで、

359
00:18:09,379 --> 00:18:11,923
体を別の場所に移動する
家の中の部屋。

360
00:18:12,966 --> 00:18:15,760
遺体に名前と住所を書いたラベルを貼り、

361
00:18:15,969 --> 00:18:16,886
and cover it as tightly

362
00:18:17,095 --> 00:18:21,140
できる限りポリエチレン製で、
紙、シーツ、毛布など。

363
00:18:21,349 --> 00:18:22,683
- Really horrific stuff,

364
00:18:22,892 --> 00:18:26,687
実に淡々とした内容で表現されていますが、

365
00:18:26,896 --> 00:18:30,107
ほとんど子供向け漫画のようなやり方です。

366
00:18:30,317 --> 00:18:32,819
If you cannot
10分以内に家に着き、

367
00:18:33,028 --> 00:18:35,488
近くの建物に避難してください。

368
00:18:35,697 --> 00:18:37,073
近くに建物がない場合は、

369
00:18:37,324 --> 00:18:39,826
しっかりとしたカバーを探してみてください。

370
00:18:40,035 --> 00:18:42,412
- それは本当にばかばかしいほど愚かでした。

371
00:18:42,621 --> 00:18:45,498
一瞬たりとも真剣に考えませんでした。

372
00:18:45,707 --> 00:18:47,250
しっかりとしたカバーがないと、

373
00:18:47,459 --> 00:18:49,335
溝や穴の中に横たわって、

374
00:18:49,544 --> 00:18:50,670
そして頭や顔を覆い、

375
00:18:50,879 --> 00:18:54,215
そしてできるだけ早く手を上げてください
あなたの服の一部と一緒に。

376
00:18:54,424 --> 00:18:57,468
- これはまったく許容範囲です
ボロック、ご存知の通り、

377
00:18:57,677 --> 00:19:00,096
それはただ、あなただから
それは生き残れないだろう。

378
00:19:00,347 --> 00:19:03,058
- これは奇妙なアイデアですね、次のようなものです。
あなたは爆発から生き残ることができますか？

379
00:19:03,266 --> 00:19:06,185
でもまた、欲しいですか？
爆発から生き残るためには？

380
00:19:07,062 --> 00:19:07,979
私が知っていた誰も望んでいなかった

381
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
爆発から生き残るために、
彼らはむしろ死んだほうがいい

382
00:19:10,398 --> 00:19:11,482
それと一緒に生きるよりも。

383
00:19:11,691 --> 00:19:13,818
－その電撃精神ですね。

384
00:19:14,027 --> 00:19:16,112
みんなで集まればという考え

385
00:19:16,363 --> 00:19:19,616
そしてキャンプファイヤーの周りで楽しい歌を歌います。

386
00:19:19,824 --> 00:19:22,034
私たちは何とか大丈夫です、
そして私たちはそれを乗り越えます

387
00:19:22,243 --> 00:19:23,994
私たちはイギリス人なので、

388
00:19:24,204 --> 00:19:28,704
そして、いいえ、イギリスはそうなるでしょう
放射能が噴出する廃墟。

389
00:19:45,225 --> 00:19:47,602
おお。

390
00:19:47,811 --> 00:19:50,980
ああ、ああ、お願いします。

391
00:19:52,440 --> 00:19:55,693
ああ、ボビー。

392
00:19:55,902 --> 00:19:57,361
・リーフレットも制作していただきました

393
00:19:57,570 --> 00:20:00,489
市議会によって
「あなたと爆弾」というタイトルです。

394
00:20:00,699 --> 00:20:02,492
赤で印刷されていたのを覚えています

395
00:20:02,701 --> 00:20:04,536
そしてそれは基本的に事実を明らかにしています

396
00:20:04,744 --> 00:20:07,455
彼らは核兵器に反対していたこと、

397
00:20:07,664 --> 00:20:10,500
でも準備しなければならなかった
万が一に備えて。

398
00:20:10,709 --> 00:20:14,838
- 核が存在することは誰もが知っていました
爆発で全滅するだろう

399
00:20:15,046 --> 00:20:16,589
シェフィールドのような都市、そしてもちろん、

400
00:20:16,798 --> 00:20:18,758
THREADSがデザインされました

401
00:20:18,967 --> 00:20:22,178
それが何なのかを示すためだけに
荒廃という意味だろう。

402
00:20:22,429 --> 00:20:26,057
- これは自分で買ったものではありません。
私はそれに80ペンスも払いませんでした。

403
00:20:26,266 --> 00:20:27,976
これは友達からもらいました

404
00:20:28,184 --> 00:20:32,396
リーズで買ったのは誰ですか、私は
1980 年代初頭のことだと思います。

405
00:20:32,605 --> 00:20:35,316
それは「ハウツー」と呼ばれるものです
核時代を生き延びろ。」

406
00:20:35,525 --> 00:20:38,486
それはほぼ
「反して守り、生き残れ。」

407
00:20:38,695 --> 00:20:40,571
「守って生き延びる」のがすべてだとしたら、

408
00:20:40,780 --> 00:20:44,992
「あなたは核攻撃を受けても生き残ることができる
ドアを外して戦争する

409
00:20:45,201 --> 00:20:46,660
そして小屋に隠れています。」

410
00:20:47,537 --> 00:20:50,790
「どうやって生き残るか」
核時代」とは、皮肉なことに、

411
00:20:51,708 --> 00:20:53,501
基本的には、「それはできません」と言います。

412
00:20:53,710 --> 00:20:55,503
あなたは完全に破滅する運命にあります。」

413
00:20:55,712 --> 00:20:58,089
答えは基本的には抗議することだ

414
00:20:58,339 --> 00:21:01,633
決勝で言われてる通り
「抗議して生き残れ」のページ。

415
00:21:01,843 --> 00:21:03,177
- 抗議して生き残れ」は
本当に強いメッセージ

416
00:21:03,386 --> 00:21:04,011
スレッドで。

417
00:21:04,220 --> 00:21:06,096
ある意味、この映画は、
と感じてしまうかもしれませんが、

418
00:21:06,306 --> 00:21:07,181
「これは本当にひどいことだ。

419
00:21:07,390 --> 00:21:11,769
いったい何を試したらいいのでしょうか
こんなことが起こらないように助けてくれる？」

420
00:21:11,978 --> 00:21:15,564
そして、私たちが目にしているCNDラリーは次のようなものだと思います。

421
00:21:15,774 --> 00:21:18,693
本当に重要な
意識を高める装置。

422
00:21:18,902 --> 00:21:21,321
それは個人次第です
試してみる街の人たち

423
00:21:21,529 --> 00:21:23,948
そして政府に
弾頭を増やさない

424
00:21:24,199 --> 00:21:27,160
そして核抑止力を推進する
合理的な戦略として。

425
00:21:27,368 --> 00:21:29,286
- アメリカ人によると
報道官、弾頭――

426
00:21:31,206 --> 00:21:32,207
- やあ、それを見ています。

427
00:21:35,376 --> 00:21:38,170
- ここで問題になりますが、あなたは人を信頼しますか？

428
00:21:38,379 --> 00:21:40,672
核戦争の真実とは？

429
00:21:41,591 --> 00:21:42,883
ほとんどの政府は「ノー」と言うでしょう。

430
00:21:43,092 --> 00:21:45,010
彼らは何も知らないにもかかわらず
それについてはまったく、何もなく、

431
00:21:45,220 --> 00:21:46,804
核戦争については何もありません。

432
00:21:47,013 --> 00:21:49,098
彼らから遠ざけておけば、ずっと簡単です。

433
00:21:49,265 --> 00:21:50,599
戦後すぐ、

434
00:21:50,809 --> 00:21:54,145
第二次世界大戦、チャーチル
BBCに極秘に指示した

435
00:21:54,354 --> 00:21:56,272
決してしてはいけないこと
核戦争について言及。

436
00:21:56,523 --> 00:21:59,359
話し合いも議論もなし
番組ではなく、ドキュメンタリーではなく、

437
00:21:59,567 --> 00:22:01,569
何もありません。

438
00:22:01,778 --> 00:22:03,654
そしてそれは1960年代まで続きました。

439
00:22:08,535 --> 00:22:11,079
12秒後、
衝撃の最前線が到来。

440
00:22:17,627 --> 00:22:21,672
- ほとんどの人が知っているように、
BBCはしぶしぶ同意した

441
00:22:21,881 --> 00:22:24,300
優秀な映画製作者に
ピーター・ワトキンス製と呼ばれる

442
00:22:24,551 --> 00:22:25,843
「ザ・ウォー・ゲーム」という映画

443
00:22:26,052 --> 00:22:27,928
イギリスへの核攻撃について。

444
00:22:28,137 --> 00:22:30,514
BBCはそれを見て非常に心配した

445
00:22:30,723 --> 00:22:32,975
そしてそれをホームに見せました
役所、政府。

446
00:22:33,184 --> 00:22:35,186
政府は非常に
心配ですが、とても賢く、

447
00:22:35,395 --> 00:22:36,145
彼らはそれを禁止しなかった。

448
00:22:36,354 --> 00:22:36,979
彼らはただこう言いました、

449
00:22:37,188 --> 00:22:39,732
「私たちはとても安心するでしょう
これを見せないと。」

450
00:22:39,941 --> 00:22:42,818
ラップを被せると、
BBCとBBCは洞窟にいた、

451
00:22:43,027 --> 00:22:44,611
そして、「私たちはそれを送信していません。

452
00:22:44,821 --> 00:22:47,532
にとってはあまりにも恐ろしい
放送という媒体。」

453
00:22:47,740 --> 00:22:49,199
- BBCとの関係
「ザ・ウォー・ゲーム」では、

454
00:22:49,409 --> 00:22:51,369
ある程度、その能力を決定します

455
00:22:51,619 --> 00:22:53,787
組織として関与することを望んでいます

456
00:22:53,997 --> 00:22:54,956
THREADSプロジェクトと一緒に。

457
00:22:55,164 --> 00:22:58,458
- 恥の感覚
BBCの中は素晴らしかったです。

458
00:22:58,668 --> 00:23:00,086
人々は裏切られたと感じました。

459
00:23:00,295 --> 00:23:03,131
BBCは洞窟探検で彼らを裏切ったのだ、

460
00:23:03,339 --> 00:23:07,426
そしてそこは立ち入り禁止区域となった
次は10年か15年くらいかな。

461
00:23:07,635 --> 00:23:10,763
あなたはそれについて話しさえしませんでした、
しかし、それは一種の汚れでした。

462
00:23:10,972 --> 00:23:13,349
1980 年代に早送りします。

463
00:23:13,558 --> 00:23:15,017
何かが進行中だったんだ

464
00:23:15,226 --> 00:23:16,435
そしてまだ誰も何も知りませんでした。

465
00:23:16,644 --> 00:23:18,604
突破口が見えたような気がした。

466
00:23:18,813 --> 00:23:20,856
見るべきです
まずオプションを開いた状態で

467
00:23:21,065 --> 00:23:23,275
にお住まいのご夫婦へ
北ロンドン郊外

468
00:23:23,484 --> 00:23:25,277
フィンズベリー・パークの。

469
00:23:25,486 --> 00:23:27,446
彼らの通りは次の間にあります
3マイルと4マイル

470
00:23:27,655 --> 00:23:31,617
主にセントポールから
エドワード朝様式のテラスハウス。

471
00:23:31,826 --> 00:23:33,953
ジョイとエリックは南端に住んでいます。

472
00:23:34,162 --> 00:23:35,496
彼はミュージシャンです。

473
00:23:35,705 --> 00:23:37,248
彼女は銀行で働いています。

474
00:23:37,457 --> 00:23:39,584
彼らは身を守るために何ができるでしょうか？

475
00:23:39,792 --> 00:23:42,669
- 新しいBBC Oneがありました
「QED」と呼ばれるポップサイエンスシリーズ。

476
00:23:42,879 --> 00:23:45,548
つま先を水に浸してみようと思いました。

477
00:23:45,757 --> 00:23:47,800
表向きのものを作ります

478
00:23:48,009 --> 00:23:50,636
消費者テストや魔女のガイドのように、

479
00:23:50,845 --> 00:23:53,222
どの核シェルターがあなたを守ってくれるのか

480
00:23:53,389 --> 00:23:55,265
お金の為に最高。

481
00:23:55,475 --> 00:23:57,101
浅い18インチのトレンチです

482
00:23:57,310 --> 00:23:59,854
構築された土壁が所定の位置に保持され、

483
00:24:00,063 --> 00:24:02,148
最初は木製のドアが付いていました。

484
00:24:02,357 --> 00:24:04,275
これらは後に屋根に使用されます。

485
00:24:10,406 --> 00:24:12,282
初日の掘削が終わると、

486
00:24:12,492 --> 00:24:14,869
溝は水で満たされ始めました。

487
00:24:15,078 --> 00:24:17,371
翌朝までに、
これが起こったのです。

488
00:24:20,625 --> 00:24:21,500
- ああ、くそー。

489
00:24:21,709 --> 00:24:23,627
- そこで疑問が生じますが、
何から守るの？

490
00:24:23,836 --> 00:24:26,004
つまり、これは熱や爆風に対処する方法なのです。

491
00:24:26,214 --> 00:24:29,634
放射線と非常に
様式化された方法ですが、非常に強力です。

492
00:24:29,842 --> 00:24:31,176
冊子は別デザインです

493
00:24:31,386 --> 00:24:33,262
その方が爆発に強いです。

494
00:24:34,347 --> 00:24:37,016
平時に入手したパーツのキットです

495
00:24:37,225 --> 00:24:38,684
そして危機の中で集結した。

496
00:24:38,893 --> 00:24:41,437
屋内、地下室用に設計されています。

497
00:24:41,688 --> 00:24:42,939
または1階の部屋。

498
00:24:44,607 --> 00:24:46,233
耐えられると言われています

499
00:24:46,442 --> 00:24:49,069
その上で2階建ての家が倒壊する。

500
00:24:54,075 --> 00:24:56,911
しかし、避難所であるにもかかわらず、
それ自体は3マイルの地点でも生存できますが、

501
00:24:57,203 --> 00:24:59,788
防火帯の真ん中にあります。

502
00:24:59,998 --> 00:25:01,749
ここはほとんどすべてが揃っているエリアです

503
00:25:01,958 --> 00:25:03,584
燃えるものは燃えています。

504
00:25:03,793 --> 00:25:08,293
爆破後も、
火災は利用可能な酸素を燃焼させます。

505
00:25:08,673 --> 00:25:10,091
避難所の中では、

506
00:25:10,299 --> 00:25:12,676
あなたはそうであるだけではないかもしれません
焼きましたが窒息します。

507
00:25:15,930 --> 00:25:17,848
- BBCが伝えた、
それは非政治的でした、

508
00:25:18,057 --> 00:25:20,976
それは完全に科学に基づいたものでした
科学研究に関して、

509
00:25:21,185 --> 00:25:21,935
そして彼らはそれをやり遂げた。

510
00:25:22,145 --> 00:25:23,855
ご存知のように、地球は開かれていませんでした

511
00:25:24,063 --> 00:25:26,440
そして誰もがそれに陥る、
そしてそれは彼らを一種安心させました。

512
00:25:26,649 --> 00:25:30,819
そして私は言いました、「わかりました、それが最初のステップです。

513
00:25:31,029 --> 00:25:33,322
何ができないか、対処し、
4つ目です

514
00:25:33,531 --> 00:25:35,574
熱風、放射線、外傷、

515
00:25:35,783 --> 00:25:37,159
そして社会的効果も。」

516
00:25:37,368 --> 00:25:39,078
そしてそれができるのはドラマだけです。

517
00:25:39,287 --> 00:25:41,497
- ミックは当時プロデューサーでした

518
00:25:41,706 --> 00:25:43,249
科学と機能を備えています。

519
00:25:43,458 --> 00:25:45,710
彼は働いていたと思います

520
00:25:45,918 --> 00:25:47,794
約2年半
全体的な概念としては何年も

521
00:25:48,004 --> 00:25:49,964
核の冬。

522
00:25:50,173 --> 00:25:54,302
- かなりの部分を費やしました
1年間の英国旅行

523
00:25:54,510 --> 00:25:58,597
そして米国、40人と話している
50人の科学者、戦略家、

524
00:25:58,806 --> 00:26:00,307
農学者、医師。

525
00:26:00,516 --> 00:26:02,893
- 私の思い出

526
00:26:03,811 --> 00:26:08,311
私との最初のミーティングの
ミック・ジャクソンとスタッフは

527
00:26:09,567 --> 00:26:14,067
彼らは持っていなかった
当時の仮タイトル。

528
00:26:14,363 --> 00:26:18,408
私たちが望むように説明されました
同等のことをする

529
00:26:18,618 --> 00:26:20,077
または「ウォーゲーム」に似ています。

530
00:26:20,286 --> 00:26:21,662
ミックたちがさらになりました

531
00:26:21,871 --> 00:26:23,831
そしてそれをもっとよく知る
研究の第二段階、

532
00:26:24,040 --> 00:26:27,001
それが必要なことです
社会を機能させ続ける。

533
00:26:27,210 --> 00:26:30,254
THREADS が行われていたこと
強靱な社会の切り口。

534
00:26:30,463 --> 00:26:32,047
そして私の記憶では、

535
00:26:32,256 --> 00:26:36,756
この THREADS テーマはクリアです
彼の心は大きなものになった

536
00:26:36,969 --> 00:26:37,678
後で。

537
00:26:37,887 --> 00:26:41,432
- こんなものをたくさん撮りました
オーウェン・グリーンの本より。

538
00:26:41,641 --> 00:26:45,853
映画の中で何が起こるかというと、
彼のシナリオに最も近い H.

539
00:26:46,062 --> 00:26:49,565
彼にはさまざまなシナリオがあります
イギリスに対する攻撃パターン。

540
00:26:49,774 --> 00:26:51,025
リソース全体

541
00:26:51,234 --> 00:26:53,319
英国保健局の
サービスが対応できなかった

542
00:26:53,528 --> 00:26:56,030
この爆弾を 1 つ搭載した状態で
シェフィールド、彼から来ました。

543
00:26:56,239 --> 00:26:57,323
彼がBMAから受け取ったのは知っていますが、

544
00:26:57,532 --> 00:26:59,408
しかしそれは
頭の中に残る。

545
00:26:59,575 --> 00:27:03,203
- THREADSプロジェクトとして
登場し、非常に重要になりました

546
00:27:03,412 --> 00:27:06,706
これが普通のことだったとは
一般人への影響。

547
00:27:06,916 --> 00:27:11,003
連れて行かれる人たち
誰にとっても普通のこととして、

548
00:27:11,212 --> 00:27:12,880
イギリスの観客の皆さん。

549
00:27:13,089 --> 00:27:14,799
- ついでに誰かに言ったんですが、

550
00:27:15,007 --> 00:27:17,676
「もし私たちが撮ったらどうなるでしょうか？」
コロネーション・ストリートのキャスト

551
00:27:17,885 --> 00:27:19,636
そしてそれらを
核戦争状態？」

552
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
そして5分後、私は
「それはひどい考えだ」と思いました。

553
00:27:23,057 --> 00:27:25,601
あなたは人々にそうしてほしくないのです
彼らの友達が行くのを見る

554
00:27:25,810 --> 00:27:26,435
これを通して。

555
00:27:26,602 --> 00:27:28,770
あなたは「彼らに見てもらいたい」
彼ら自身がこれを経験しているのです。

556
00:27:28,980 --> 00:27:32,566
- ジャクソンは、いくつかのことを感じました
との親和性、または表現

557
00:27:32,775 --> 00:27:35,527
毎日の仕事の
クラス生活は大切だった

558
00:27:35,778 --> 00:27:38,197
それを使うという意味では
メロドラマの言語、

559
00:27:38,406 --> 00:27:40,908
キッチンのあの言語
その感覚を生み出すために沈む

560
00:27:41,117 --> 00:27:43,327
人々が共感できるように橋を架ける

561
00:27:43,578 --> 00:27:45,037
そして自分自身を見て認識する

562
00:27:45,246 --> 00:27:48,040
常人は認識できるだろう
登場人物の中に自分自身がいる

563
00:27:48,249 --> 00:27:50,626
そしてTHREADSで引き起こされる状況。

564
00:27:50,835 --> 00:27:52,336
そこでバリー・ハインズが登場します。

565
00:27:52,545 --> 00:27:54,964
- 他にはありませんでした
バリー・ハインズ以外の選択肢はありません。

566
00:27:55,173 --> 00:27:57,341
私は彼の映画を賞賛しました
ケン・ローチと一緒に作りました。

567
00:27:57,550 --> 00:27:59,927
私はこう思いました、「これは
情熱を持った男

568
00:28:00,136 --> 00:28:01,762
普通の人にとっては、

569
00:28:01,971 --> 00:28:04,264
そして彼は私に登場人物のキャストを教えてくれます。

570
00:28:04,473 --> 00:28:08,973
そして私は彼らをそれに従わせることができます
どんなにひどいこと、サディスティックなことでも

571
00:28:10,021 --> 00:28:12,314
物理法則により、

572
00:28:12,523 --> 00:28:14,149
核攻撃があったとき。」

573
00:28:14,358 --> 00:28:15,525
- 私がこの仕事を引き受けたとき、つまり、

574
00:28:15,735 --> 00:28:18,195
とても真剣に考えました。

575
00:28:18,404 --> 00:28:20,030
つまり、そうではありませんでした
私も思っていたこと

576
00:28:20,239 --> 00:28:23,951
とミックについて書くことについて
というアイデアを私に持ちかけましたが、

577
00:28:24,160 --> 00:28:25,661
そしてそれについてよく考えました

578
00:28:25,870 --> 00:28:28,038
それはとても深刻な問題だからです。

579
00:28:28,247 --> 00:28:31,750
でも、私が書いているからには、
現代の社会問題、

580
00:28:31,959 --> 00:28:33,251
これはやってみるべきだと思った

581
00:28:33,461 --> 00:28:34,378
それが一番重要だから

582
00:28:34,587 --> 00:28:36,547
それが私がそれを引き受けた理由です。

583
00:28:36,756 --> 00:28:38,507
- おそらく、次のようなアイデアがあると思います。

584
00:28:38,674 --> 00:28:42,511
それをそのように研究すること
彼はいつも研究活動をしていました

585
00:28:42,678 --> 00:28:47,015
彼の本に関しては、おそらく
彼は恐怖でいっぱいになった。

586
00:28:47,225 --> 00:28:49,936
- 違うものにしたかった
これまでに見たものすべて。

587
00:28:50,144 --> 00:28:54,022
つまり、音楽もスターも存在しない
俳優、英雄的なスピーチはありません、

588
00:28:54,232 --> 00:28:56,442
カメラの前で感情を表現する人はいません。

589
00:28:56,651 --> 00:28:57,943
ただの普通の生活。

590
00:28:58,152 --> 00:29:00,154
私たちは政府に行ってもよいか尋ねました

591
00:29:00,363 --> 00:29:01,322
そして練習を見ます

592
00:29:01,530 --> 00:29:03,698
地方議会職員を訓練する場所

593
00:29:03,950 --> 00:29:05,368
そうなった場合の対処法について。

594
00:29:05,576 --> 00:29:08,537
それで私たちは当時の場所に行きました
国土防衛大学と呼ばれる

595
00:29:08,746 --> 00:29:11,039
ヨークシャー・イージングウォルドにて。

596
00:29:11,249 --> 00:29:12,708
- こんにちは、紳士諸君。
- 午後。

597
00:29:12,959 --> 00:29:14,251
- 楽しい旅であったことを願っています。

598
00:29:14,460 --> 00:29:17,087
中に入っていただけませんか
右側の2番目のドア？

599
00:29:17,296 --> 00:29:19,172
- こんにちは。
- 午後。

600
00:29:19,382 --> 00:29:20,591
- 右側の 2 番目のドアをお願いします。

601
00:29:21,968 --> 00:29:23,302
こんにちは。

602
00:29:23,511 --> 00:29:24,970
- 目を見張るものがありました。

603
00:29:25,179 --> 00:29:27,723
Easingworld は元カントリーハウスです。

604
00:29:27,974 --> 00:29:32,395
素敵な環境、芝生、野原、森。

605
00:29:32,603 --> 00:29:34,354
きちんとした朝食を食べていますね。

606
00:29:34,563 --> 00:29:36,314
宿泊施設は少し質素ですが、

607
00:29:36,524 --> 00:29:37,775
でもかなり快適です。

608
00:29:37,984 --> 00:29:39,610
そして家に入ってエクササイズをすると、

609
00:29:39,819 --> 00:29:41,195
それから昼食のために休憩し、

610
00:29:41,404 --> 00:29:42,488
そしてまた練習をしに行きます。

611
00:29:42,697 --> 00:29:44,740
夕方には引退します
バーに行って、それについて話してください

612
00:29:44,949 --> 00:29:48,160
そしてお酒を飲んで、
それは何もないでしょう。

613
00:29:48,369 --> 00:29:52,247
異臭のようなものはありません
携帯トイレの様子。

614
00:29:52,456 --> 00:29:54,166
妻と別れる心配はありません

615
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
あなたが落ち込んでいる間、後ろには子供たちがいます。

616
00:29:56,585 --> 00:29:59,504
そんなストレスも一切なく、
それは完全に人工的です。

617
00:29:59,714 --> 00:30:01,716
- 観察することができました
直接何が起こったのか、

618
00:30:01,924 --> 00:30:03,967
研究者として、またライターとして、

619
00:30:04,176 --> 00:30:05,552
それがどのように機能するかを確認するためだけに。

620
00:30:05,761 --> 00:30:07,304
それで、私はできました
その情報をすべて使用する

621
00:30:07,513 --> 00:30:10,182
バンカーのシーンでは感じたと思いますが、

622
00:30:10,391 --> 00:30:11,058
それがほんの少しだったとは…

623
00:30:11,267 --> 00:30:12,518
彼らは少し楽観的でした。

624
00:30:12,768 --> 00:30:14,561
- バリーにそこに入ってほしかった

625
00:30:14,770 --> 00:30:17,647
の知識を持って
人々と人間の本性。

626
00:30:17,898 --> 00:30:21,526
そして、私がやろうとしているのは、
この他の要素を追加すると、

627
00:30:21,736 --> 00:30:23,612
それはポール・ヴォーンの声でした。

628
00:30:23,779 --> 00:30:26,782
BBCのナレーションは誰がやってるの？
科学ドキュメンタリーについて。

629
00:30:32,079 --> 00:30:35,332
都会で
社会、すべてがつながっていく。

630
00:30:37,001 --> 00:30:40,337
一人ひとりのニーズに応えます
他の多くの人のスキルによって。

631
00:30:41,505 --> 00:30:44,382
私たちの人生は布の中に織り込まれています。

632
00:30:44,592 --> 00:30:48,596
- 埋めてしまったようだった
最も忌まわしい行為。

633
00:30:48,804 --> 00:30:53,141
そして彼と私は戦った
ずっとそれについて。

634
00:30:53,351 --> 00:30:55,811
イギリスは
戦争のための緊急計画。

635
00:30:57,146 --> 00:30:59,231
中央政府が万が一破綻した場合、

636
00:30:59,440 --> 00:31:01,525
力を伝達できる
代わりにシステムに

637
00:31:01,734 --> 00:31:05,112
地方公務員の分散
全国各地で。

638
00:31:05,321 --> 00:31:06,488
――その声は容赦ないですね。

639
00:31:06,697 --> 00:31:08,615
それはこう言っている、「これが
核兵器でもいい。

640
00:31:08,824 --> 00:31:10,242
この温度だとこうなります。

641
00:31:10,451 --> 00:31:12,494
この量の爆風でこうなるのです。

642
00:31:12,703 --> 00:31:13,745
これが故障です。

643
00:31:13,954 --> 00:31:15,538
これはあなたがやらないことです
もうそこにいるよ。」

644
00:31:15,748 --> 00:31:16,874
そういうもの全部。

645
00:31:17,083 --> 00:31:20,711
それは嵐でした
良い意味での関係。

646
00:31:20,920 --> 00:31:23,589
ある時点で、私たちは二人だったと思う

647
00:31:23,798 --> 00:31:25,341
ロビーで言い争う私たちの姿

648
00:31:25,549 --> 00:31:27,008
ホテルの特定のシーンについて

649
00:31:27,218 --> 00:31:27,885
そしてそこで何が起こるべきか、

650
00:31:28,094 --> 00:31:30,054
そしてお互いに叫び合う。

651
00:31:30,262 --> 00:31:32,305
そして最終的にはマネージャーが
ホテルの方が来てくれました

652
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
そしてとても巧みにこう言いました。

653
00:31:34,433 --> 00:31:36,977
「紳士諸君、おそらくあなたはこうだと思います」
あるシーンのリハーサルをしていたところ、

654
00:31:37,186 --> 00:31:39,813
でも他のお客さんは優しいです
叫び声に反対すること。

655
00:31:40,022 --> 00:31:41,773
抑えてもらえませんか？」

656
00:31:41,982 --> 00:31:43,274
バリーの主なアイデアは、

657
00:31:43,484 --> 00:31:46,987
そして私が思いついたのは、これです
単なる攻撃ではないだろう

658
00:31:47,196 --> 00:31:49,239
そして翌日、造語を作りました。

659
00:31:49,448 --> 00:31:52,367
それは起こることだろう
その後もその後も、

660
00:31:52,576 --> 00:31:55,537
そしてその後、それは
続いて、止まらない。

661
00:31:55,746 --> 00:31:58,665
- 研究を開始する許可を得ました

662
00:31:58,874 --> 00:32:02,419
そしてプロジェクトの開発
ミック・ローズを通して、

663
00:32:02,628 --> 00:32:04,713
科学および機能部門の責任者として。

664
00:32:04,880 --> 00:32:07,883
私はそれをとても疑っています
彼は何か会話をしました

665
00:32:08,092 --> 00:32:09,760
彼の上の他の誰かと一緒に。

666
00:32:09,969 --> 00:32:12,221
彼らは何も知らなかったと思う

667
00:32:12,430 --> 00:32:15,015
私たちが作っていたのは
THREADSというプログラム。

668
00:32:15,224 --> 00:32:19,724
たくさんの制作を覚えています
私とのミーティングでこう言いました、

669
00:32:21,147 --> 00:32:24,191
「私たちはまだ持っていません
それを実現するのに十分なお金。」

670
00:32:24,400 --> 00:32:27,736
そして決断の一つが
私はミックにこう言いました。

671
00:32:27,903 --> 00:32:29,487
「私たちはロンドンから出られそうにない。」

672
00:32:29,697 --> 00:32:32,908
それで私はとても早くからいくつか食べました
BBCブリストルとの対談。

673
00:32:33,117 --> 00:32:37,538
ブリストルは
私たちにちょっとしたインスピレーションを

674
00:32:37,746 --> 00:32:40,540
より柔軟性があったため

675
00:32:40,749 --> 00:32:42,709
物事がどのように行われたかについて。

676
00:32:42,918 --> 00:32:45,795
- BBCメイクアップ部門のメンバーとして

677
00:32:46,005 --> 00:32:50,050
その時点で私はただ
やると言いました。

678
00:32:50,259 --> 00:32:52,886
私はそれに割り当てられただけです。

679
00:32:53,095 --> 00:32:56,515
- この番組のことを知りました
THREADSというので聞いてみました

680
00:32:56,724 --> 00:32:58,392
そのために考慮されるために、

681
00:32:58,601 --> 00:33:01,312
そして私はなりました
ミック・ジャクソンのインタビューで、

682
00:33:01,520 --> 00:33:03,021
そして私はとても興奮していましたが、

683
00:33:03,230 --> 00:33:06,691
そして私は「まあ、私はそうだ」って感じでした
元ボーイスカウトだからわかる

684
00:33:06,901 --> 00:33:10,362
焚き火と狩猟のやり方
それと射撃と釣り。」

685
00:33:10,571 --> 00:33:13,240
すると彼は、「いいえ、そんなことはありません。

686
00:33:13,449 --> 00:33:15,367
これにハッピーエンドはありません。」

687
00:33:15,576 --> 00:33:17,494
- チームが集まったら、当然のことですが、

688
00:33:17,703 --> 00:33:20,872
私たちはいくつかのオリジナルの序曲を作りました

689
00:33:21,081 --> 00:33:23,124
シェフィールド市議会に。

690
00:33:23,334 --> 00:33:26,712
- アイデアの出現

691
00:33:26,921 --> 00:33:29,548
シェフィールドでの『THREADS』の撮影が来ました

692
00:33:29,757 --> 00:33:31,049
何かの驚きとして。

693
00:33:31,258 --> 00:33:34,344
これは私たちが探しに行ったものではありません。

694
00:33:34,553 --> 00:33:36,429
- 誰にも見せなかった
評議会での脚本、

695
00:33:36,639 --> 00:33:38,140
そしてそれらを見せようとはしませんでした。

696
00:33:38,349 --> 00:33:40,893
私は言いました、「信じてください、私はそうです」
これを正しく理解するつもりです、

697
00:33:41,101 --> 00:33:42,102
でもあなたの助けが必要です。

698
00:33:42,311 --> 00:33:45,772
たくさんの追加要素が必要です
群衆のシーンに登場します。

699
00:33:45,981 --> 00:33:47,899
破壊できるものにアクセスする必要がある

700
00:33:48,108 --> 00:33:50,777
そして全てが廃墟と化す
他の種類のもの。

701
00:33:50,986 --> 00:33:51,569
私たちを助けてくれませんか？」

702
00:33:51,820 --> 00:33:52,612
そして彼らは私を信頼してくれました。

703
00:33:52,821 --> 00:33:57,075
- 私の思い出
は、「はい、大歓迎です。

704
00:33:57,284 --> 00:34:00,912
来てください、私たちがします
できる限り協力します。

705
00:34:01,121 --> 00:34:02,539
施設をご利用いただけるようにいたしますので、

706
00:34:02,748 --> 00:34:05,417
そしてぜひ、映画を
市内中心部にあります。」

707
00:34:05,626 --> 00:34:07,044
- 議会領地がありました

708
00:34:07,253 --> 00:34:08,295
それは取り壊される予定だった。

709
00:34:08,504 --> 00:34:09,880
私は「いいえ、取り壊さないでください。

710
00:34:10,089 --> 00:34:11,673
それは私たちにさせてください。

711
00:34:11,882 --> 00:34:14,009
そして、あなたは片付けることができます
その後の廃墟。」

712
00:34:14,218 --> 00:34:15,636
- 彼らは文字通りその過程にあった

713
00:34:15,844 --> 00:34:17,178
それらすべてを引きずり下ろします。

714
00:34:17,388 --> 00:34:20,099
そして、私たちはその時点で、

715
00:34:20,307 --> 00:34:22,183
撮影から数週間経ちますが、

716
00:34:22,393 --> 00:34:25,020
そこで私たちは彼らにリクエストをしました

717
00:34:25,271 --> 00:34:28,691
背中合わせの選手を引っ張るのをやめるために。

718
00:34:28,899 --> 00:34:30,108
- 変態ですね、本当に。

719
00:34:30,317 --> 00:34:34,237
あなたの街を宣伝するからです
それを中心にすることで

720
00:34:34,446 --> 00:34:37,115
核ホロコーストの
それは私の考えではありません、今のところ、

721
00:34:37,324 --> 00:34:40,160
特に良いもの
街を売る方法。

722
00:34:40,369 --> 00:34:42,037
- そして私が最初の人でした

723
00:34:42,246 --> 00:34:44,957
ミック・ジャクソンがその役を見たということだ。

724
00:34:45,165 --> 00:34:48,209
それは私が行った唯一の時間でした
ある監督に言われたことがある、

725
00:34:48,419 --> 00:34:50,170
「ぜひこの作品に参加したいのですが、

726
00:34:50,379 --> 00:34:52,923
それがどのような部分であっても。」

727
00:34:53,132 --> 00:34:56,718
ということはわかっていたので、
内容は近いだろう

728
00:34:56,927 --> 00:34:58,178
私の心にはそう思います。

729
00:34:58,429 --> 00:35:00,639
- 私はで演劇をしていました
王室裁判所は、皮肉なことに、

730
00:35:00,848 --> 00:35:01,890
劇の舞台はシェフィールドでした。

731
00:35:02,099 --> 00:35:04,184
私はシェフィールドの若者を演じていました、

732
00:35:04,393 --> 00:35:07,270
明らかに、誰かが
THREADSはそれを見ていたに違いない。

733
00:35:07,479 --> 00:35:09,606
そしてエージェントからこんな電話がありました

734
00:35:09,815 --> 00:35:10,816
彼らは私にある役割に興味を持っていた

735
00:35:11,025 --> 00:35:15,112
このドラマのドキュメンタリーでは
スレッドと呼ばれます。

736
00:35:15,321 --> 00:35:16,655
そして私はこう思いました、「本当ですか？

737
00:35:16,864 --> 00:35:17,489
ドラマのドキュメンタリー？」

738
00:35:17,698 --> 00:35:19,574
私は次のようなことを訪れています。

739
00:35:19,783 --> 00:35:21,326
「クライム・ウォッチ」の再現

740
00:35:21,535 --> 00:35:23,161
あるいは何か、ご存知のように、
何かひどいこと。

741
00:35:23,370 --> 00:35:24,954
そんなことはしたくないのですが、
ありがとうございます。

742
00:35:25,164 --> 00:35:28,876
もちろん、クリンチャーは、
彼が私に脚本を送ったとき

743
00:35:29,084 --> 00:35:33,171
私が彼らに出会う前は、
バリー・ハインズ著。

744
00:35:33,380 --> 00:35:37,634
- 私はバリーと初めて仕事をしました
ケン・ローチがシェフィールドに来たとき

745
00:35:37,843 --> 00:35:41,012
という2本の映画を撮ることになった
「石炭の価格」

746
00:35:41,221 --> 00:35:42,430
- さあ、遅れるって言ったよね。

747
00:35:44,892 --> 00:35:46,351
- ほら、これを切りなさい。

748
00:35:47,478 --> 00:35:48,228
- 美しい、ねえ、愛？
- うん。

749
00:35:48,437 --> 00:35:50,981
それらをシンクの上に置いて、
後で会いましょう。

750
00:35:56,111 --> 00:35:57,695
- 彼は適切な俳優を望んでいませんでした。

751
00:35:57,905 --> 00:36:00,282
そして彼はただ望んでいなかった
通りから来た人々。

752
00:36:00,491 --> 00:36:04,991
彼はクラブ活動を望んでいた、そして私はそうだった
クラブ活動で、私は歌手でした。

753
00:36:05,287 --> 00:36:07,664
- 私にとってバリー・ハインズは神のような人でした。

754
00:36:07,873 --> 00:36:12,168
映画「Kes」はまさに
最も素晴らしい映画。

755
00:36:12,378 --> 00:36:14,421
通過儀礼の映画みたいだった

756
00:36:14,630 --> 00:36:16,089
ヨークシャーの子供たちに。

757
00:36:22,638 --> 00:36:24,640
- あの知事が探しています
学校のあちこちであなたのために。

758
00:36:24,848 --> 00:36:26,808
- さて、私はそこへ行きました、先生、
新鮮な空気を吸うために。

759
00:36:27,017 --> 00:36:28,059
- それで、今どこへ行くのですか？

760
00:36:28,268 --> 00:36:29,978
-雇用局、先生-
- フィールドインタビュー？

761
00:36:30,229 --> 00:36:31,772
まあ、それなら降りてください、若者。

762
00:36:31,980 --> 00:36:34,232
そして神はあなたの将来の雇用主を助けてください。

763
00:36:36,944 --> 00:36:39,154
何がビリーなのか
キャスパーはあのまま？

764
00:36:40,572 --> 00:36:41,990
少年はどうしたのですか？

765
00:36:44,451 --> 00:36:47,620
もしかしたら、それは秘密なのかもしれない、

766
00:36:47,830 --> 00:36:49,957
ケスとのみ共有される秘密。

767
00:36:54,920 --> 00:36:55,795
- オーディションを受けたことはありません。

768
00:36:56,004 --> 00:36:59,674
するかどうか尋ねられただけです
ケンプ夫人の役を演じます。

769
00:36:59,883 --> 00:37:03,011
だから、バリーはただ私を望んでいたのだと思います。

770
00:37:03,178 --> 00:37:04,137
- その事実を乗り越えたら

771
00:37:04,346 --> 00:37:08,183
それは途中で
キャラクターはもう話さなくなりました、

772
00:37:08,434 --> 00:37:10,978
それは次のようなものでした、

773
00:37:11,186 --> 00:37:14,772
でもそれとは別に私は
みたいな、「これはすごいですね。

774
00:37:14,982 --> 00:37:16,024
これは本当に良いですね。

775
00:37:16,191 --> 00:37:18,568
このために彼らに会いたいと思っています。」

776
00:37:18,777 --> 00:37:19,819
- いつものようにバリーと一緒に、

777
00:37:20,028 --> 00:37:24,528
彼は普通のことについて書きました
異常な時代の人々。

778
00:37:25,200 --> 00:37:29,204
そして、そのキャラクターのルースは、
みんなが行った誰か

779
00:37:29,413 --> 00:37:30,580
と一緒に学校へ。

780
00:37:30,789 --> 00:37:34,167
彼女はみんなのものだった
友人、妹、娘、

781
00:37:34,376 --> 00:37:36,044
あなたを腕を伸ばして抱きしめるのではなく

782
00:37:36,253 --> 00:37:38,672
見ている人として
それ、それはあなたを引き込みます

783
00:37:38,881 --> 00:37:41,133
なぜならそれらのキャラクターはすべて
私たちが知っている人々です。

784
00:37:41,341 --> 00:37:44,177
そしてそれが私が思うことです
THREADS はとても直感的なものになりました。

785
00:37:44,386 --> 00:37:47,097
- スレッドの準備を始めたとき、

786
00:37:47,431 --> 00:37:50,559
BBC図書館は本を手に入れました、

787
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
写真があったもの
その中で撮られたもの

788
00:37:54,104 --> 00:37:57,732
広島、長崎に続いて。

789
00:37:57,941 --> 00:38:02,403
だから、始めた瞬間に
そういうものを見ていると、

790
00:38:02,613 --> 00:38:05,532
それがどれほど恐ろしいものだったのかがわかります。

791
00:38:05,741 --> 00:38:07,242
ここは広島です。

792
00:38:08,202 --> 00:38:11,538
日付は1945年8月6日。

793
00:38:12,498 --> 00:38:16,043
単体の超要塞
30,000フィートで飛行し、

794
00:38:16,251 --> 00:38:18,795
午前8時過ぎに街に到着。

795
00:38:35,813 --> 00:38:39,525
- 私が学んだことは
それは実際、あなたのチャンスです

796
00:38:39,733 --> 00:38:42,736
生存率は非常に高かったのですが、

797
00:38:42,945 --> 00:38:45,948
そうすればあなたは生きられるだろう、

798
00:38:46,156 --> 00:38:49,075
そしてあなたはかなり長生きするでしょう、

799
00:38:49,284 --> 00:38:53,784
そしてむしろ苦痛で悲惨な死を遂げます。

800
00:38:53,997 --> 00:38:56,416
- できるだけたくさんの画像を詰めてみました

801
00:38:56,625 --> 00:38:57,626
私ができる限り彼らが忘れないように。

802
00:38:57,835 --> 00:38:59,586
溶ける牛乳瓶、
廃墟の女

803
00:38:59,795 --> 00:39:02,464
死んだ赤ん坊と一緒に、みんな
そういうもの。

804
00:39:02,673 --> 00:39:06,176
毎回どこかの政治家が
炎と怒りについて話します。

805
00:39:06,385 --> 00:39:08,220
そして鼻血を出して、

806
00:39:08,428 --> 00:39:10,763
またはエスカレーション
すべての専門用語をエスカレートさせないでください

807
00:39:10,973 --> 00:39:12,557
戦略家など。

808
00:39:12,766 --> 00:39:14,893
私は彼らと彼らを選出する人々が欲しいです

809
00:39:15,102 --> 00:39:17,854
こういったイメージを持つことは、
瞬時に頭に浮かび、

810
00:39:18,063 --> 00:39:20,857
そして言う、「おい、考えてみろ。

811
00:39:21,108 --> 00:39:22,317
下がって、下がって。」

812
00:39:31,577 --> 00:39:35,747
- 基本的には覚えています
誰にでも電話をかける

813
00:39:35,956 --> 00:39:37,123
興味を持った人。

814
00:39:37,332 --> 00:39:38,416
浸水しました

815
00:39:38,625 --> 00:39:41,753
来たい人と一緒に
そして映画の一部になりましょう。

816
00:39:41,962 --> 00:39:43,964
- 一緒にいたのを覚えています
学校の友達、

817
00:39:44,172 --> 00:39:46,757
そして私たちは気づき始めます
行く予定だった

818
00:39:46,967 --> 00:39:48,760
都市で作られた映画であること。

819
00:39:48,969 --> 00:39:52,430
- 新聞の広告を見たんですが、

820
00:39:52,639 --> 00:39:55,350
しかし、地元資本の追加分と書かれていました。

821
00:39:55,559 --> 00:39:57,310
そして私は「ああ、チャンスはない」と思いました。

822
00:39:57,519 --> 00:39:59,479
すると友人はこう言いました。

823
00:39:59,688 --> 00:40:01,940
「ああ、『ジョブセンター』という広告がありますね。」

824
00:40:02,149 --> 00:40:04,609
彼らは普通のエキストラを望んでいるのです。」

825
00:40:04,818 --> 00:40:05,902
彼らは人々を登録するつもりだ

826
00:40:06,111 --> 00:40:07,779
シェフィールド市庁舎のエキストラになること。

827
00:40:07,988 --> 00:40:09,614
土曜の朝に降りたら。

828
00:40:09,823 --> 00:40:11,366
-そうだったのを覚えています
市役所の下。

829
00:40:11,575 --> 00:40:13,535
私たちは裏側に回って、
みんなが下に行って、

830
00:40:13,744 --> 00:40:15,036
すごい行列ができていました

831
00:40:15,245 --> 00:40:16,454
そして彼らはある種の
人々を切り離し、

832
00:40:16,663 --> 00:40:18,498
そして、「この中に参加したいですか、

833
00:40:18,707 --> 00:40:19,708
そしてあなたもその中にいたいですか？

834
00:40:19,917 --> 00:40:23,337
- 実際に履いてみたんですが、
ごくわずかな日数。

835
00:40:23,545 --> 00:40:28,045
会場には群衆がいた
病院と刑務所のシーン。

836
00:40:29,092 --> 00:40:32,053
それから群衆がいました
ムーアに上がって...

837
00:40:32,262 --> 00:40:35,014
- まさに私の資質
バリー・ハインズが連れてきたと思う

838
00:40:35,223 --> 00:40:37,016
彼の文章に私が見つけた特質がある

839
00:40:37,225 --> 00:40:38,768
シェフィールドの人々の中で、
驚くことではないが、

840
00:40:38,977 --> 00:40:41,604
つまり、彼はで育ちました
ホイランドはすぐ近くにあります。

841
00:40:41,813 --> 00:40:44,732
彼はこれらの人々のことを知っていましたが、
みんなとても優しかったです、

842
00:40:46,360 --> 00:40:50,072
そして責任があると思いますが、
誰もが感じたと思いますが、

843
00:40:50,280 --> 00:40:51,948
エキストラでも、特にエキストラでも、

844
00:40:52,157 --> 00:40:53,449
これを正しく理解することでした。

845
00:41:00,707 --> 00:41:01,332
その日がマークされました

846
00:41:01,541 --> 00:41:02,917
数々のデモンストレーションにより

847
00:41:03,126 --> 00:41:06,003
そして国中で反省しながら
賛成派と反対派の支持

848
00:41:06,213 --> 00:41:08,048
政府の決定
ヨーロッパを強化するために

849
00:41:08,256 --> 00:41:12,756
- ムーアを行進し、
番組でも紹介されていましたが…

850
00:41:13,929 --> 00:41:15,639
彼らがそれを爆破するとき

851
00:41:15,889 --> 00:41:17,849
シェフィールドの歩行者専用道路のような。

852
00:41:18,058 --> 00:41:22,437
- 私の記憶では、私たちはそうだったと思います
「仕事は爆弾ではない。

853
00:41:22,646 --> 00:41:24,397
戦争ではなく平和だ。」

854
00:41:24,606 --> 00:41:26,941
- みんなが叫んでるよ、
彼らの声の一番上に、

855
00:41:27,150 --> 00:41:28,901
そして通りを行進しているだけで、

856
00:41:29,111 --> 00:41:30,779
それから俳優たちに会って、

857
00:41:30,988 --> 00:41:32,447
私たちのような普通の人間です。

858
00:41:32,656 --> 00:41:36,534
- たくさんの人が集まっているのを見ました。
そして彼らは横断幕を持っていました、

859
00:41:36,743 --> 00:41:37,869
そして私は思いました、「ああ、ここがその場所だ」

860
00:41:38,078 --> 00:41:39,704
明らかに、これは
私たちが会っている場所です。」

861
00:41:39,913 --> 00:41:42,749
- 私たちは皆、
市役所に面した階段

862
00:41:42,958 --> 00:41:44,834
そして唱えます。

863
00:41:45,043 --> 00:41:48,713
- 彼らはそうするはずだった
「爆弾を禁止せよ」と叫び、

864
00:41:48,922 --> 00:41:50,048
しかし、彼らは何をしたのでしょうか？

865
00:41:51,133 --> 00:41:55,178
マギー、マギー、マギー、
出て、出て、出て。

866
00:41:57,222 --> 00:42:00,099
誰もがそれを支持しました
みんなが感じていたから

867
00:42:00,308 --> 00:42:02,018
当時は本当に深く。

868
00:42:02,227 --> 00:42:05,063
メガホンを持った男はこう言いました。

869
00:42:05,272 --> 00:42:06,314
「そんなことは言えませんよ。」

870
00:42:06,481 --> 00:42:09,317
- 私は抗議活動を行ってきました
それ以来、私の人生において、

871
00:42:09,484 --> 00:42:13,404
そして彼らはいつも私を連れ戻します
ある意味そのシーンに入ります。

872
00:42:13,613 --> 00:42:14,822
- そうですね、うちの息子も参加したかったのです。

873
00:42:15,032 --> 00:42:17,868
彼は俳優になりたかったのに、小言を言いました。

874
00:42:18,076 --> 00:42:18,993
そして小言、小言、小言、

875
00:42:19,202 --> 00:42:21,037
そして言った、「ほら、ほら、
私たちを倒してもらえますか？」

876
00:42:21,246 --> 00:42:25,746
- この映画に出演することになった私の思い出は、

877
00:42:26,209 --> 00:42:29,045
それはすべて父のアイデアだったということ。

878
00:42:29,254 --> 00:42:33,132
なるつもりはなかった
まったく画面上にあります。

879
00:42:33,341 --> 00:42:36,218
- 家族と話していると、
彼らは私が物乞いをしていたと言います

880
00:42:36,428 --> 00:42:37,846
降りて映画に出演するために。

881
00:42:38,055 --> 00:42:40,182
- そして彼らは私にこう言いました。
「そうだ、このバッジをつけろ。

882
00:42:40,390 --> 00:42:42,100
あなたは労働組合の指導者です、

883
00:42:42,976 --> 00:42:44,477
でもそれは許されない
話してください、それでは公平ではありません。

884
00:42:44,686 --> 00:42:45,895
だからただうなずいて、いい顔をして、

885
00:42:46,104 --> 00:42:47,688
そしてこの女性の隣に立ってください。」

886
00:42:47,898 --> 00:42:50,609
- そして最悪の場合は全滅、

887
00:42:50,817 --> 00:42:53,319
核戦争に勝つことはできません。

888
00:42:54,946 --> 00:42:57,740
- 群衆の中のエキストラ
シーン、反戦集会、

889
00:42:57,949 --> 00:43:00,618
女性が言っているところでは、
「核戦争に勝つことはできない」

890
00:43:00,827 --> 00:43:01,953
彼らはすっかり夢中になってしまいました。

891
00:43:02,162 --> 00:43:04,664
彼らはそれを忘れていました
試しにやってくる警官

892
00:43:04,873 --> 00:43:07,333
そして誰かを逮捕するのは本物の警官ではありません。

893
00:43:07,542 --> 00:43:09,252
彼らはボビーの帽子をかぶった俳優です。

894
00:43:09,461 --> 00:43:10,879
つまり、彼らは本当に嘘をついているんです。

895
00:43:11,088 --> 00:43:12,380
私たちはこう言わなければなりませんでした、「やめて、やめて、やめて、

896
00:43:12,589 --> 00:43:14,173
本当に彼らを傷つけないでください。」

897
00:43:16,968 --> 00:43:18,260
- それがこれを破壊するものだよ、おい。

898
00:43:18,470 --> 00:43:21,890
- しかし、彼はまだ災害を避けようとしています。

899
00:43:22,099 --> 00:43:24,351
- 覚えています、2 つの群衆
互いに向かって走っている人々

900
00:43:24,559 --> 00:43:26,477
そして喧嘩したり蹴り合ったり。

901
00:43:26,686 --> 00:43:27,853
- それは私にとって恐ろしいことではありませんでした

902
00:43:28,063 --> 00:43:29,022
階段の上にいたから

903
00:43:29,231 --> 00:43:30,357
でももしあなたが群衆の中にいたら、そう、

904
00:43:30,565 --> 00:43:31,566
押したり押したりすることがたくさんありました。

905
00:43:31,817 --> 00:43:34,319
覚えておかなければなりません、
彼らは皆身長6フィートだった

906
00:43:34,528 --> 00:43:37,280
私はここにいたので、
みんなを見上げていました。

907
00:43:37,489 --> 00:43:39,240
- 彼の姿は見えたけど、そうだ、彼は残された

908
00:43:39,449 --> 00:43:42,660
彼自身のものはそこに捨てられました。

909
00:43:53,130 --> 00:43:54,548
- してください -
- セットアップしました

910
00:43:54,756 --> 00:43:57,049
市役所の外の風景。

911
00:43:57,259 --> 00:43:59,761
- 彼は言いました、「料理、料理、できる」
誰かその音を聞いた人はいますか？

912
00:43:59,970 --> 00:44:04,470
何という騒音だ、私には聞こえる。

913
00:44:05,684 --> 00:44:07,811
石油精製所
破壊されてしまったでしょう。

914
00:44:08,019 --> 00:44:09,562
私たちの水はすべて汚染されていたでしょう。

915
00:44:09,771 --> 00:44:11,564
土壌が放射線を浴びていたのだろう。

916
00:44:11,773 --> 00:44:14,609
農場ストックは
死んだ、病気になった、または死につつある。

917
00:44:14,860 --> 00:44:19,155
- 偶然にも、救い
軍楽隊が行進して通り過ぎた。

918
00:44:19,364 --> 00:44:21,699
それで、それらはある種不可欠な部分になりました

919
00:44:21,908 --> 00:44:23,576
実際、そのシーンはほんの 1 つでしたが、

920
00:44:23,785 --> 00:44:25,119
あの幸せな瞬間のこと。

921
00:44:25,328 --> 00:44:29,040
私たちには余裕がなかった
バンドにお金を払ったこと。

922
00:44:29,249 --> 00:44:33,002
- 映画の後、彼らはやっています
階段でのスピーチ、

923
00:44:33,211 --> 00:44:34,587
彼は言った、「そうだ、やめて、カットして、我々は...」

924
00:44:34,796 --> 00:44:36,547
それから彼は群衆の一部を動かしました、

925
00:44:36,756 --> 00:44:39,717
そしてカメラは下がった
階段を降りるために、

926
00:44:39,926 --> 00:44:41,052
男がいた場所...

927
00:44:48,643 --> 00:44:51,187
- それは本当にそうだったと思います
映画の素敵な瞬間

928
00:44:51,396 --> 00:44:54,524
それは現実を思い出させてくれるから

929
00:44:54,733 --> 00:44:57,527
の人々が持つつもりです
爆弾後も生き残るために。

930
00:44:57,736 --> 00:44:59,237
これは起こるだろう。

931
00:45:03,533 --> 00:45:06,827
- 私は13歳でした。
ザ・ムーアでぶらぶらして、

932
00:45:06,828 --> 00:45:10,498
私が十代の頃にやったように、
少し放浪している

933
00:45:10,707 --> 00:45:13,876
店を回っていると、この映画スタッフを見かけました。

934
00:45:14,085 --> 00:45:16,045
- 私と友達2人は決めました

935
00:45:16,254 --> 00:45:19,465
放課後に乗るために
バスを出て街へ向かうだけです。

936
00:45:19,674 --> 00:45:21,342
- チャットの概要
ちょうどそこに入ってきたところだった

937
00:45:21,551 --> 00:45:24,387
そして少し押したり押したりしてください。

938
00:45:24,596 --> 00:45:27,515
そこに入る、入る
自分自身もそれに近いところで、

939
00:45:27,682 --> 00:45:28,808
そこから取り上げます。

940
00:45:29,017 --> 00:45:31,310
- そして私たちはただ歩いて上っていくところです
ムーア人、そして誰かが言いました。

941
00:45:31,519 --> 00:45:33,896
「入りませんか？」
テレビ番組ですか？」

942
00:45:34,105 --> 00:45:37,233
最も普及しているのは
危険は降下物です。

943
00:45:38,443 --> 00:45:40,153
- 私たちは皆ティーンエイジャーなので、「ああ、そうだね」が好きです。

944
00:45:40,362 --> 00:45:43,907
それが何のためだったのか理解していませんでした。

945
00:45:44,115 --> 00:45:47,409
私たちは店のウィンドウの前に立っていました、

946
00:45:47,619 --> 00:45:50,580
そして私たちはテレビ画面を見ています。

947
00:45:50,789 --> 00:45:53,541
THREADS については事前に知っていました

948
00:45:53,750 --> 00:45:56,711
学校のみんなだから
それについて話していた。

949
00:45:56,920 --> 00:45:59,839
- それを気づかせてくれます。
もしそのようなことがあったなら

950
00:46:00,048 --> 00:46:01,883
起こること、私たちは皆行くつもりです、

951
00:46:02,092 --> 00:46:02,967
私たちの銀行からお金をだまし取ろうとしているのですが、

952
00:46:03,176 --> 00:46:04,468
どう見ても無価値になるよ。

953
00:46:04,678 --> 00:46:06,596
まったく意味がありません。

954
00:46:06,805 --> 00:46:09,224
何をしたいのか
他の人がやったように、これは

955
00:46:09,432 --> 00:46:12,017
地元のスーパーマーケットの棚を空にする

956
00:46:12,227 --> 00:46:13,519
あなたの必需品に。

957
00:46:13,728 --> 00:46:15,187
パンを手に入れるのは

958
00:46:15,272 --> 00:46:16,731
そしてあなたのキャンドルや
必要なものは何でも。

959
00:46:16,982 --> 00:46:18,608
- おい、君は彼らに代金を払っていないよ！

960
00:46:24,823 --> 00:46:27,283
に応じて
今日の感染拡大のニュース

961
00:46:27,492 --> 00:46:29,911
間の敵対関係
米国の船舶

962
00:46:30,120 --> 00:46:32,038
とソビエト海軍、特別セッション

963
00:46:32,247 --> 00:46:33,790
議会の今夜は過ぎましたか

964
00:46:33,999 --> 00:46:35,875
緊急権限法。

965
00:46:46,678 --> 00:46:48,846
- 私たちの娘、リサ
生後18か月くらいでした

966
00:46:49,055 --> 00:46:51,766
その時、彼女はベビーカーに乗っていたのですが、

967
00:46:51,975 --> 00:46:54,477
いくつかのテイクがありましたが、

968
00:46:54,686 --> 00:46:57,397
そして初期の1つの後
みんな、私は彼女を鞭で追い出した

969
00:46:57,605 --> 00:46:59,898
ベビーカーの、そして
ベビーカーはうまくいきました

970
00:47:00,108 --> 00:47:02,944
自ら回転する
車輪が外れて転倒してしまいました。

971
00:47:03,153 --> 00:47:05,280
だからその頃にはみんな
ベビーカーをひっかけた

972
00:47:05,488 --> 00:47:06,864
私はそこに横たわったまま残されました。

973
00:47:07,073 --> 00:47:10,493
そして私は思いました、「ああ、それはそうだ」
ある種の痛切さ

974
00:47:10,702 --> 00:47:11,494
そうだね？」

975
00:47:14,789 --> 00:47:17,625
- 私の両親は非常に政治的でした。
それで彼らは私をたくさんのところに連れて行ってくれました

976
00:47:17,792 --> 00:47:19,502
多くの抗議活動、多くの集会。

977
00:47:19,711 --> 00:47:23,840
なのでかなり慣れていたと思います
そんな雰囲気に。

978
00:47:24,049 --> 00:47:27,635
- 何人かの人が得していました
閉じたシャッターを保持します。

979
00:47:27,802 --> 00:47:29,762
- 私たちは格子をガタガタさせて行きました

980
00:47:29,971 --> 00:47:34,471
そしてアラームをセットして、
かなり雰囲気があったと思いますが、

981
00:47:34,684 --> 00:47:37,395
しかし、おそらくそうではありません
映画製作者が求めていた。

982
00:47:43,818 --> 00:47:46,153
それはあなたにパニックの感覚を与えました。

983
00:47:46,363 --> 00:47:49,657
それで子供たちはそうしました
パニックになって走り始める。

984
00:47:49,824 --> 00:47:52,451
- 以前これを持っていました
ある意味、ほぼそうでした

985
00:47:52,660 --> 00:47:55,663
おしゃれなブレザーのように
その上に緑と赤の縞模様。

986
00:47:55,830 --> 00:47:58,791
それを着ていたので、
少し目立ちます。

987
00:47:59,751 --> 00:48:04,251
- 今でも物理的に覚えています
横になっていると本当に寒い

988
00:48:05,382 --> 00:48:07,550
何年もの間、地面にいます。

989
00:48:07,759 --> 00:48:10,344
人々が集まってくるでしょう、
「もっと潜ってもらえませんか？

990
00:48:10,553 --> 00:48:11,470
もっとけいれんしてもらえますか？

991
00:48:11,679 --> 00:48:13,681
もっとグイグイしてもらえませんか？」

992
00:48:13,848 --> 00:48:17,476
- 男性が車を運転しているシーン、

993
00:48:17,685 --> 00:48:21,563
爆弾が爆発した、彼は
目がくらんで壁に激突する。

994
00:48:21,773 --> 00:48:24,776
脚本では、彼はこう言っていました
街灯柱に突っ込む

995
00:48:24,984 --> 00:48:29,484
そして車は乗り遅れた
街灯が後ろの壁にぶつかり、

996
00:48:29,739 --> 00:48:30,865
庭を通って、

997
00:48:31,074 --> 00:48:34,577
そして実際に着陸しました
隣の家の庭。

998
00:48:34,786 --> 00:48:37,330
その日遅く、誰かがこう言いました。

999
00:48:37,539 --> 00:48:39,082
「よかった、街灯にぶつからなかったね。

1000
00:48:39,290 --> 00:48:41,250
10,000ボルトが流れていました。」

1001
00:48:43,503 --> 00:48:44,337
- 血まみれの地獄。

1002
00:48:45,463 --> 00:48:48,340
- あるところにはシートがあったんだ
ポイント、「ああ、行きましょう」

1003
00:48:48,550 --> 00:48:51,135
この場所へ、この場所へ
この時も、この時も。」

1004
00:48:51,344 --> 00:48:54,055
でも、私はこう思いました。
入るよ、入るよ。

1005
00:48:54,264 --> 00:48:56,099
あらゆる経験がしたいのです。」

1006
00:48:56,307 --> 00:48:58,767
- 彼らは全員をランダムに撮影しました

1007
00:48:58,977 --> 00:49:01,187
そして明らかに、特別な
後からエフェクトもかけられましたが、

1008
00:49:01,396 --> 00:49:02,772
そして女性はおしっこをします。

1009
00:49:02,981 --> 00:49:03,856
- 何よりも、

1010
00:49:04,065 --> 00:49:05,775
目立ったのはそれだけだったので、

1011
00:49:05,984 --> 00:49:08,111
その女性が自分でおしっこをするのを見ました。

1012
00:49:08,319 --> 00:49:12,819
おもらしをするアン・セラーズ
彼女の靴を下ろす。

1013
00:49:13,658 --> 00:49:15,326
- それは明らかに他に類を見ないものでした

1014
00:49:15,535 --> 00:49:20,035
事前に考えられたアイデアのミック
彼の様子について話していた

1015
00:49:20,915 --> 00:49:23,876
爆弾が爆発する瞬間を描きます。

1016
00:49:30,508 --> 00:49:32,676
- 監督が叫んだ
メガホンを通して、

1017
00:49:32,886 --> 00:49:34,929
「誰か気にしませんか？
私たちは彼らのズボンを濡らしてしまいました、

1018
00:49:35,138 --> 00:49:36,973
そして私たちは彼らに
パンツは無料です。」

1019
00:49:37,182 --> 00:49:38,183
- 彼らがそれをやっていたとき、

1020
00:49:38,391 --> 00:49:40,059
彼らはそれを適切に動作させることができませんでした。

1021
00:49:40,268 --> 00:49:43,020
彼女はある種のことを持っていました
バッグを絞らなければならなかった、

1022
00:49:43,229 --> 00:49:44,605
あるいは誰かがいた
押し寄せた私の後ろで、

1023
00:49:44,814 --> 00:49:45,689
そして彼らはそれを2回行いました。

1024
00:49:45,899 --> 00:49:47,233
そして監督は少しイライラしていました

1025
00:49:47,442 --> 00:49:48,943
正常に動作していなかったからだ。

1026
00:49:49,152 --> 00:49:51,612
言葉遣いが少しフルーツっぽくなりましたが、
必要なのは 1 回のショットだけです

1027
00:49:51,821 --> 00:49:52,905
ただ正しくやってください。

1028
00:49:53,114 --> 00:49:56,367
- すると、彼女はこうなりました。
ミニバンに連れて行かれる

1029
00:49:56,576 --> 00:49:58,953
彼女にズボンを無料で与えることになった。

1030
00:49:59,204 --> 00:50:01,915
私の記憶では彼女が来たことです
戻ってきて、彼女は本当に仲直りしていました

1031
00:50:02,123 --> 00:50:04,416
マークスとスペンサーのせいで
彼女が無料でもらったズボン。

1032
00:50:09,339 --> 00:50:12,675
- 私の名前はルーク・セラーズです。
私の母はアン・セラーズでした。

1033
00:50:12,884 --> 00:50:15,678
そこに着いたことを覚えています
なんだかかなり興奮している

1034
00:50:15,887 --> 00:50:18,514
ちょうど荷物があったから
周りをうろうろする人々。

1035
00:50:18,723 --> 00:50:21,183
しかし、その種類のとき
撮影が始まってから、

1036
00:50:21,392 --> 00:50:24,478
の表情を覚えています
母の顔に恐怖が浮かんだ

1037
00:50:24,687 --> 00:50:27,189
そして、なんだか得し始めた
本当に怖くなった。

1038
00:50:27,398 --> 00:50:30,526
サイレンを思い出します
とても鮮やかに、

1039
00:50:30,735 --> 00:50:32,236
でもその後はちょっと散り散りだったので、

1040
00:50:32,445 --> 00:50:33,487
そしてみんなただ走っているだけです

1041
00:50:33,696 --> 00:50:35,114
そして私はただ周りを見回しているだけですが、

1042
00:50:35,323 --> 00:50:36,657
ほとんど「何が起こっているの？」

1043
00:50:44,207 --> 00:50:45,583
発見するのは奇妙でした

1044
00:50:45,792 --> 00:50:47,794
あなたのお母さんが誰かに貶められているなんて

1045
00:50:48,002 --> 00:50:49,003
それは自分自身を濡らしてしまった。

1046
00:50:49,212 --> 00:50:52,256
たった今気づいた
母が亡くなった後

1047
00:50:52,465 --> 00:50:54,967
私たちは見上げていたから
オンラインのいくつかの死亡記事については、

1048
00:50:55,218 --> 00:50:58,304
<i>そして突然、ただ
次に母の名前を見つけました</i>

1049
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
自分でおしっこをしてしまった女性に、

1050
00:51:00,557 --> 00:51:02,809
明らかに、それは彼女ではありません。

1051
00:51:03,017 --> 00:51:03,892
女性のショット

1052
00:51:04,102 --> 00:51:06,521
シーンがかなり似ているように見える前に

1053
00:51:06,729 --> 00:51:09,940
私の母に対して
同じような身長、同じような大きさ、

1054
00:51:10,149 --> 00:51:12,818
似たような巻き毛と、
たぶん彼らは2つだけ置いた

1055
00:51:13,027 --> 00:51:15,154
そして二人で一緒に、
アン・セラーズかと思った

1056
00:51:15,363 --> 00:51:16,989
実際にはそうではなかったのに。

1057
00:51:17,240 --> 00:51:19,367
彼女はそんな人ではなかった
人生を真剣に考えすぎて、

1058
00:51:19,576 --> 00:51:21,494
そして彼女は確かにそうではなかった
自分自身を真剣に受け止めすぎます。

1059
00:51:21,703 --> 00:51:23,329
だから彼女はおそらくそうしただろう
それについて笑いました

1060
00:51:23,538 --> 00:51:25,164
気分を害するのではなく。

1061
00:51:25,373 --> 00:51:27,458
私の母はそれの面白い側面を見たでしょう。

1062
00:51:41,347 --> 00:51:42,473
- 電話を受けました。

1063
00:51:42,682 --> 00:51:44,183
「この映画の手伝いをしませんか？」

1064
00:51:44,392 --> 00:51:45,351
「どういうことですか？」

1065
00:51:45,560 --> 00:51:48,437
「原子攻撃だ」「わかった、
はい、十分に公平です。」

1066
00:51:48,646 --> 00:51:53,146
- 私たちは皆、上がったり下がったりしました
オウラートン地区では、

1067
00:51:53,651 --> 00:51:58,151
そして消防車に乗務しました
基本的にはセットを出します。

1068
00:51:59,657 --> 00:52:02,451
消火には特殊なジェルが使われていましたが、

1069
00:52:02,660 --> 00:52:03,869
泡のように。

1070
00:52:04,454 --> 00:52:07,748
- ミルクフロートのことは覚えていますが、

1071
00:52:07,957 --> 00:52:09,416
色のついた水が出てきました。

1072
00:52:09,626 --> 00:52:11,294
爆破したような感じで作ってます。

1073
00:52:11,502 --> 00:52:14,421
- 体の一部がありました
瓦礫の中に詰め込まれていて、

1074
00:52:15,256 --> 00:52:16,590
それはかなりひどいものでした、

1075
00:52:16,799 --> 00:52:19,176
しかしご存知のように、それはあなたが期待していることです。

1076
00:52:19,385 --> 00:52:21,720
僕らはみんな笑っていたから
「消防士は我々だけだ」

1077
00:52:21,929 --> 00:52:25,265
それはハルマゲドンを終わらせる可能性がある。」

1078
00:52:25,475 --> 00:52:27,768
- 具体的なことを覚えています
特殊効果について

1079
00:52:27,977 --> 00:52:30,521
ピットプロップを使用していたため
キッチンの壁に向かって、

1080
00:52:30,730 --> 00:52:34,108
家の一つ、そしてそこに
そこには女優がいました

1081
00:52:34,359 --> 00:52:37,779
ドアの下に侵入し、壁を吹き飛ばした。

1082
00:52:37,987 --> 00:52:41,240
そしてから撮影する
内部、爆発、

1083
00:52:41,240 --> 00:52:43,909
彼らはに穴を開けた
家の中の通路。

1084
00:52:44,327 --> 00:52:47,330
それで、全能の強打がありました、

1085
00:52:47,538 --> 00:52:49,706
そして壁は外側に向かって爆発した。

1086
00:52:56,506 --> 00:52:59,133
カメラマンが後ろ向きに撮影
通路を下りていくと、

1087
00:52:59,384 --> 00:53:02,678
それからみんなが急いで行った
カメラを救出する。

1088
00:53:02,887 --> 00:53:05,514
- 覚えています
夫がいるシーン

1089
00:53:05,723 --> 00:53:08,225
そして私自身も爆弾の後は外に出なければなりませんでした。

1090
00:53:08,434 --> 00:53:10,644
そして私たちはこのレンガの中でスクランブルをしています

1091
00:53:10,853 --> 00:53:13,146
そして辺り一面火が燃え上がりました。

1092
00:53:13,398 --> 00:53:16,734
そして監督にこう言いました。
「ご存知の通り、

1093
00:53:16,943 --> 00:53:18,986
これは私には少し危険に思えます。」

1094
00:53:19,195 --> 00:53:19,862
そして彼はただ行ってしまいました、

1095
00:53:20,071 --> 00:53:23,657
「ねぇ」」とこの二人
消防士が人形の壁を壊した

1096
00:53:23,866 --> 00:53:26,827
またはホースパイプを備えたサッカー。

1097
00:53:27,078 --> 00:53:28,537
- そして、ある写真を見つけました

1098
00:53:28,746 --> 00:53:31,123
実はマスクをしている私ですが、

1099
00:53:31,332 --> 00:53:33,792
明らかに、非常に多くの砂利があったからです

1100
00:53:34,001 --> 00:53:35,168
そして空気中の泥。

1101
00:53:35,378 --> 00:53:37,046
- 私たちは多額の資金を放出していました

1102
00:53:37,255 --> 00:53:39,423
爆発と黒い粉塵。

1103
00:53:39,632 --> 00:53:41,717
そして途中で思い出したのが

1104
00:53:41,926 --> 00:53:44,386
ある特定のシーケンスを撮影する際、

1105
00:53:44,595 --> 00:53:46,305
制作チームの一人が私のところにやって来ました

1106
00:53:46,514 --> 00:53:47,890
そして、「問題があると思います。

1107
00:53:48,099 --> 00:53:51,018
ここから数人の男が来ました
環境庁、

1108
00:53:51,227 --> 00:53:52,978
彼らは「撮影をやめてほしい」と言いました。

1109
00:53:53,187 --> 00:53:53,896
私は言いました、「それはできません。

1110
00:53:54,105 --> 00:53:56,357
もちろん、私たちはその中にいます
この制作の途中で、

1111
00:53:56,566 --> 00:53:58,276
デヴィッド・ブランケット氏は、それで大丈夫だと言いました。

1112
00:53:58,484 --> 00:54:00,068
だから、あなたの問題が何なのか分かりません。」

1113
00:54:00,319 --> 00:54:03,030
私たちは実際に手に入れました
数週間後に罰金を科せられた。

1114
00:54:10,580 --> 00:54:12,331
誰かが私に言いました
サンドイッチで支払われました。

1115
00:54:12,540 --> 00:54:16,710
さて、営業していました
食事で給料をもらうこと。

1116
00:54:16,919 --> 00:54:18,003
- その女性が私たちのところに来てこう言いました。

1117
00:54:18,212 --> 00:54:20,297
「残念ながら、私たちはあなたには対応していません。

1118
00:54:23,134 --> 00:54:24,718
食べ物はもう残っていない。

1119
00:54:24,927 --> 00:54:26,428
入手したいですか
フィッシュアンドチップスは？」

1120
00:54:26,637 --> 00:54:27,262
私たちは4人でした。

1121
00:54:27,472 --> 00:54:29,891
それは 1984 年だと彼女は言い、私たちは「そうだね」と言いました。

1122
00:54:30,099 --> 00:54:32,017
彼女は言いました、「これは20ポンドです」
注意してください、それで十分ですか？

1123
00:54:32,226 --> 00:54:33,894
私は「はい、そうです」と言いました。

1124
00:54:34,103 --> 00:54:37,439
20ポンドあれば買えただろう
1984年にはフィッシュアンドチップスがたくさんありました。

1125
00:54:41,861 --> 00:54:43,571
- とても目からウロコでした。

1126
00:54:43,780 --> 00:54:46,449
とても、とてもリアルでした。

1127
00:54:46,699 --> 00:54:49,451
あなたはこうなるかもしれないと心配していましたが、

1128
00:54:49,660 --> 00:54:51,495
この行為は実際に起こる可能性があります。

1129
00:54:51,704 --> 00:54:54,540
ご存知のように、核ホロコースト、

1130
00:54:55,374 --> 00:54:58,543
でもあなたはそれを置いただけです
あなたの心の裏。

1131
00:55:05,927 --> 00:55:10,427
- 電話をかけてきた人たち全員
以下のシーンに。

1132
00:55:10,723 --> 00:55:15,223
拘置所、食事
倉庫、病院、そして難民。

1133
00:55:15,895 --> 00:55:19,607
「服装を整えてお越しください
最も古くて素敵な服、

1134
00:55:19,816 --> 00:55:21,567
そして汚れる準備をしてください！

1135
00:55:22,527 --> 00:55:25,947
また、必ずご確認ください
あなたは黄色や赤を着ていない、

1136
00:55:26,155 --> 00:55:28,240
または白い服。

1137
00:55:28,449 --> 00:55:31,285
最後に関係者の皆様へ
上記のシーンでは、

1138
00:55:31,494 --> 00:55:33,370
化粧はしないでください、

1139
00:55:33,579 --> 00:55:36,915
髪がありません
括弧内に、賢くまとめました。

1140
00:55:37,124 --> 00:55:40,085
男性、数日間の無精ひげ
私たちが作成するのに役立つでしょう

1141
00:55:40,294 --> 00:55:41,837
右の写真。

1142
00:55:42,046 --> 00:55:45,591
実際、見た目が悪いように来てください
思いどおりに、あるいはもっと悪いことに！」

1143
00:55:48,553 --> 00:55:50,596
- それは言った、「私たちは誰かが欲しいです
柵に登るには、

1144
00:55:50,805 --> 00:55:53,808
登って試してみます
食糧倉庫を略奪するんだ。」

1145
00:55:54,016 --> 00:55:54,975
誰も志願しなかった。

1146
00:55:55,184 --> 00:55:56,268
「やりますよ。」

1147
00:55:56,477 --> 00:55:59,771
そして飛び上がって登った
急いで柵を越える。

1148
00:55:59,981 --> 00:56:01,732
まあ、当時の私は機敏でした。

1149
00:56:01,941 --> 00:56:03,359
本当にぴったりでした。

1150
00:56:07,780 --> 00:56:09,031
来てください。

1151
00:56:13,703 --> 00:56:15,579
「持っていますか？
エクイティカード？」

1152
00:56:15,788 --> 00:56:17,664
私は「私は不平等ではない」と言いました。

1153
00:56:17,874 --> 00:56:20,751
「ああ、使えないよ」

1154
00:56:20,960 --> 00:56:23,462
私は「何？」と言いました。私は言いました、そこにあります
これらすべての人々が平等に

1155
00:56:23,671 --> 00:56:25,005
そして彼らはそれをしません。

1156
00:56:25,214 --> 00:56:27,049
そして、私はそれをやり遂げました、そして、
無料でやってますよ。」

1157
00:56:31,637 --> 00:56:35,599
残念だったので、
私は優雅に死んだ。

1158
00:56:40,229 --> 00:56:42,564
- 撮影はとても始まりました
早い段階で、おそらくそうなると思います

1159
00:56:42,773 --> 00:56:45,025
バスの前なので覚えています
私たちは街を横切って歩きました

1160
00:56:45,234 --> 00:56:47,361
医務室道路に着きます。

1161
00:56:47,570 --> 00:56:50,030
まるで歩いているような感じでした
過去にも、

1162
00:56:50,239 --> 00:56:52,574
だって保健室だけだから
一種の抜け殻だった

1163
00:56:52,783 --> 00:56:54,493
それは明らかにそうであったはずのものです。

1164
00:56:54,702 --> 00:56:56,161
- 基本的に私たちは3人でした

1165
00:56:56,370 --> 00:56:58,997
番組ではずっと、

1166
00:56:59,206 --> 00:57:03,706
そして私はそうだったと思います
あと3人許可

1167
00:57:04,545 --> 00:57:06,255
追加の滞在について。

1168
00:57:06,464 --> 00:57:09,383
それは
地獄からのコールシート。

1169
00:57:09,634 --> 00:57:11,927
- 彼らは言われたに違いない
服を着て現れる、

1170
00:57:12,136 --> 00:57:15,055
少しみすぼらしく見えましたが、

1171
00:57:15,264 --> 00:57:17,599
とにかく私が持っていたのはそれだけでした、
とても便利でした。

1172
00:57:17,808 --> 00:57:20,894
- メイクは完璧でした
すごい、本当にそうだった。

1173
00:57:35,952 --> 00:57:40,452
- グロテスクなメイクと
絶望感、

1174
00:57:40,873 --> 00:57:43,292
あなたがそうだった場合を想像してください
病院まで歩いていく。

1175
00:57:43,501 --> 00:57:48,001
- 私はセットを離れなかった、そして私は
手には茶色の粉を持っていた

1176
00:57:49,298 --> 00:57:53,176
そして茶色のような髪。

1177
00:57:53,386 --> 00:57:57,556
そして基本的に、私はカメラに向かってドレスアップしようとしました。

1178
00:57:57,765 --> 00:58:00,559
- メイクさん、実は、
彼女は私を一人にしないだろう。

1179
00:58:00,768 --> 00:58:05,063
彼女は常にトリミングをしていた
ふすまフレークが私にかかります。

1180
00:58:05,272 --> 00:58:06,815
化粧品はすべて食べられるものでした。

1181
00:58:07,024 --> 00:58:08,692
彼らが使っていたのを覚えています

1182
00:58:08,901 --> 00:58:11,111
口の上に直接置くと、
そしてかつらも持っていました。

1183
00:58:11,320 --> 00:58:14,323
焼けたカツラも、その他もろもろ
私の顔の横にあるはずだった

1184
00:58:14,532 --> 00:58:15,324
燃やされること。

1185
00:58:15,533 --> 00:58:16,158
お腹が空いたときに、

1186
00:58:16,367 --> 00:58:19,995
私はちょうどいくつかの鞭を打っていました
オフにして、食べてください。

1187
00:58:20,204 --> 00:58:22,247
彼らは私をバスに乗せてくれませんでした

1188
00:58:22,456 --> 00:58:23,498
彼らが夕食を提供していた場所

1189
00:58:23,749 --> 00:58:25,751
みんなを怖がらせるつもりだったから。

1190
00:58:25,960 --> 00:58:29,713
- 救急隊員がやって来て、
包帯をたくさん巻きました。

1191
00:58:29,922 --> 00:58:34,217
撮影現場からメッセージを送り返してこう言いました。

1192
00:58:34,427 --> 00:58:36,804
「私たちはもっと傷が欲しい、もっと血が欲しい、

1193
00:58:37,013 --> 00:58:39,098
基本的には根性です。

1194
00:58:39,306 --> 00:58:41,558
血も内臓も全部包帯で巻かれてる

1195
00:58:41,809 --> 00:58:45,312
これらの善意の人々によって。

1196
00:58:45,521 --> 00:58:46,605
それで血が流れた

1197
00:58:46,814 --> 00:58:49,441
包帯などで叩かれる。

1198
00:58:54,405 --> 00:58:56,407
- 私たちは押し込まれました
手術室

1199
00:58:56,615 --> 00:58:58,241
娘がそこにいたところ。

1200
00:58:58,451 --> 00:59:00,369
彼らは彼女にあらゆる種類のことをしました、

1201
00:59:00,619 --> 00:59:03,246
顔に皮を貼るような
垂れ下がっているところ。

1202
00:59:03,456 --> 00:59:06,375
彼女の服は破れ、
彼女の体中は血だらけだった。

1203
00:59:06,584 --> 00:59:10,254
そして私は病院に入った
私たちが入っていく途中で地面に着きました、

1204
00:59:10,463 --> 00:59:11,547
そして彼女は私に向かって来ます、

1205
00:59:11,756 --> 00:59:13,090
明らかに彼女だとわかると思ったのですが、

1206
00:59:13,299 --> 00:59:14,591
そして私は彼女をまったく認識できませんでした。

1207
00:59:14,800 --> 00:59:17,177
それは彼女が笑ったときだけだった
私が彼女を認識したことを。

1208
00:59:17,386 --> 00:59:19,513
彼らは野菜を注いだ
彼女を美しく見せるためのスープ

1209
00:59:19,722 --> 00:59:21,765
まるで放射能で病気になったかのようだ。

1210
00:59:21,974 --> 00:59:23,058
彼女は髪をその中で巻かなければならなかった、

1211
00:59:23,267 --> 00:59:26,311
その中に彼女の頭があるので、
すべては終わったこと。

1212
00:59:26,520 --> 00:59:29,231
彼女が家に帰ると、
ひどい臭いがした。

1213
00:59:29,440 --> 00:59:31,400
そこで言われたのが、
開いた傷だろう

1214
00:59:31,609 --> 00:59:33,986
などなど、
私たちは血をつけて包んだ

1215
00:59:34,195 --> 00:59:37,156
汚れた包帯に、そして
彼らの顔は火傷したように見えた。

1216
00:59:37,364 --> 00:59:39,324
結局、僕らは歩いただけだった
周りに出てこなければならなかった

1217
00:59:39,533 --> 00:59:40,659
私たちはとても気分が悪かったからです。

1218
00:59:40,910 --> 00:59:42,161
- 私たちが通り過ぎたとき、

1219
00:59:42,369 --> 00:59:45,372
彼らはすでに土砂降りだった
キャニスターから血液が出る

1220
00:59:45,539 --> 00:59:47,415
床や周囲に。

1221
00:59:47,625 --> 00:59:51,378
それで、すでに少し暗い気分になりました。

1222
00:59:51,587 --> 00:59:56,087
- 初めて私たちが来たとき、彼らは言いました
そこに俳優全員が到着しました、

1223
00:59:56,300 --> 00:59:58,510
「下がってほしい
衣装チェンジまでに、

1224
00:59:58,719 --> 00:59:59,928
船底のキャビン、

1225
01:00:00,137 --> 01:00:02,264
そして左側にあるすべての追加機能、

1226
01:00:02,473 --> 01:00:05,100
そこにいるあの人を追ってください。」

1227
01:00:05,309 --> 01:00:08,395
そして私はガールフレンドにこう言いました。
「さて、降りましょうか

1228
01:00:08,562 --> 01:00:10,063
俳優のエリアに？」

1229
01:00:10,272 --> 01:00:11,147
彼女は言います。「ああ、それはできません。」

1230
01:00:11,357 --> 01:00:12,649
私は「さあ、降りましょう」と言いました。

1231
01:00:12,858 --> 01:00:15,694
それで私は歩いて上がった、そしてこれは
女性は人々に挨拶されました

1232
01:00:15,903 --> 01:00:16,904
そして「名前をお願いします」と言いました。

1233
01:00:17,113 --> 01:00:18,405
クリップボードを見ました。

1234
01:00:18,572 --> 01:00:20,240
私は彼に「デイビッド・ウィルソン・ウルフ」という名前を付けました。

1235
01:00:20,449 --> 01:00:24,911
彼女は見てこう言いました、「うーん、
ここにはないようです。」

1236
01:00:25,871 --> 01:00:27,831
そして彼女は私を見てこう言いました。

1237
01:00:28,040 --> 01:00:28,999
「あなたのために着させてください。」

1238
01:00:29,208 --> 01:00:31,668
彼女は言いました、「入ってください、
仲直りしましょう。」

1239
01:00:31,877 --> 01:00:34,337
ここに大きな傷があったのですが、

1240
01:00:34,547 --> 01:00:37,675
そして彼女はこれをボロボロにした
私の古いコート、茶色のコート。

1241
01:00:37,883 --> 01:00:39,009
そしてその日遅く、彼女はこう言いました。

1242
01:00:39,218 --> 01:00:41,053
「そうだ、撮影中だ…」

1243
01:00:41,262 --> 01:00:42,930
保健室のシーンに入ります。

1244
01:00:43,139 --> 01:00:44,181
あなた、ここに立っているんですね。」

1245
01:00:44,390 --> 01:00:46,392
私のガールフレンドだと思います
少し後ろに押し戻されましたが、

1246
01:00:46,600 --> 01:00:48,018
それは私の良いアイデアです。

1247
01:00:48,227 --> 01:00:51,104
そして私は文字通り、
カメラのショットが見えますが、

1248
01:00:51,313 --> 01:00:52,814
私はここで彼女の側にいました。

1249
01:01:01,866 --> 01:01:03,617
それが私のメインシーンだったと思います、

1250
01:01:03,826 --> 01:01:05,702
自分の姿を見るだけでとても興奮しました

1251
01:01:05,911 --> 01:01:06,995
カメラで、後ほど。

1252
01:01:13,294 --> 01:01:17,172
- 彼は呼びかけると言いました
愛する人か何か。

1253
01:01:17,381 --> 01:01:18,548
私たちは笑いのために声をかけようと思った

1254
01:01:18,799 --> 01:01:21,301
その若者のために、私たちは共有しました
ボッズと呼ばれる家。

1255
01:01:21,427 --> 01:01:22,511
- あなた！
- ボディ！

1256
01:01:22,511 --> 01:01:24,262
- それを聞きましたか？

1257
01:01:24,597 --> 01:01:25,931
-「ボッズ」という声が聞こえます。

1258
01:01:26,056 --> 01:01:27,182
- 聞こえましたか？

1259
01:01:27,224 --> 01:01:29,434
つまり、それは私たちが「Bods」と呼んだ方法です。

1260
01:01:30,311 --> 01:01:31,270
「そう思いますか？」

1261
01:01:31,478 --> 01:01:32,353
「ああ、そう願っています。」

1262
01:01:34,148 --> 01:01:35,858
- 助けてください。

1263
01:01:36,066 --> 01:01:36,900
助けて！

1264
01:01:38,402 --> 01:01:39,861
- 聞こえますね。

1265
01:01:46,076 --> 01:01:46,910
-そうだと思います。

1266
01:01:47,119 --> 01:01:49,955
そうだと思います。

1267
01:01:56,086 --> 01:01:58,546
―その日の撮影が終わってから、
相棒、彼は包帯を巻いていた

1268
01:01:58,756 --> 01:02:01,258
頭の周りにあり、ひどいようです。

1269
01:02:01,467 --> 01:02:05,262
彼は地元へ行きました
新聞店で新聞を取りに行く

1270
01:02:05,471 --> 01:02:07,973
そして、「なんと、どうしたのですか？

1271
01:02:08,182 --> 01:02:09,474
どうしたの？」

1272
01:02:09,683 --> 01:02:12,227
「ああ、つまり、私はこの作品に参加しています」

1273
01:02:12,228 --> 01:02:14,063
シェフィールドのTHREADSの」と彼は言います。

1274
01:02:14,063 --> 01:02:15,189
「撮影中ですか？」

1275
01:02:18,901 --> 01:02:22,529
- 誰もが手に入れる必要がありました
テニスコートの中へ、

1276
01:02:22,738 --> 01:02:26,908
そして交通監視員も来ました
顔に包帯を巻いた状態で。

1277
01:02:27,117 --> 01:02:29,244
- 私たちはそうなるはずだった
叫んで叫ぶ

1278
01:02:29,453 --> 01:02:32,414
そして手紙をもらうために
このテニスコートの外へ。

1279
01:02:32,623 --> 01:02:34,041
私の夫もその中にいたのですが、

1280
01:02:34,250 --> 01:02:38,170
映画の中で聞くことができます
彼は「この野郎ども」と叫んだ。

1281
01:02:40,130 --> 01:02:41,172
ろくでなし！

1282
01:02:42,675 --> 01:02:44,009
彼はそれに出演したくなかった。

1283
01:02:44,009 --> 01:02:45,593
本当に、私たちは彼にそれについて話し合ったと思います。

1284
01:02:45,594 --> 01:02:47,887
彼がこのテニスコートに入ったとき、
そして私たちはずっと叫び続けていました。

1285
01:02:47,930 --> 01:02:49,431
彼はそれをとても楽しんだと思います。

1286
01:02:49,640 --> 01:02:53,393
- ここにプラスチックが少しあります

1287
01:02:53,602 --> 01:02:55,604
またはゴム製の有刺鉄線。

1288
01:02:55,813 --> 01:03:00,313
これは拘留時に使用されたものです
テニスコートを中心に。

1289
01:03:00,776 --> 01:03:03,904
有刺鉄線は決してありません
少し傷つきました。

1290
01:03:04,113 --> 01:03:04,780
どうやって手に入れたの...

1291
01:03:04,989 --> 01:03:06,740
ああ、そうそう、どうやってそれを手に入れたんですか？

1292
01:03:06,991 --> 01:03:11,161
私はそれを傷つけました。

1293
01:03:18,002 --> 01:03:20,087
- ケージの後ろで写真を撮りました。

1294
01:03:20,296 --> 01:03:24,550
それは私にとってとても素晴らしいことでした
この男を見ると心が痛む。

1295
01:03:24,758 --> 01:03:27,051
彼は陸軍の選手たちよりも目立っていた。

1296
01:03:28,762 --> 01:03:31,598
- 「ラジオ」を覚えています
タイムズ」の表紙、優しいですね

1297
01:03:31,765 --> 01:03:33,516
有名になるの
写真、今じゃないですか、

1298
01:03:33,726 --> 01:03:36,145
交通監視員の
彼の顔には包帯が巻かれており、

1299
01:03:36,353 --> 01:03:38,355
そしてそれはほとんどホラー映画のようなものです

1300
01:03:38,564 --> 01:03:39,439
私にとって、ある意味イメージの。

1301
01:03:39,648 --> 01:03:43,902
- その画像はそのうちの 1 つです。
最も永続的なフィルム画像

1302
01:03:44,111 --> 01:03:46,655
その映画から、そして
彼が誰だったのか誰も知りません。

1303
01:03:46,864 --> 01:03:48,824
- その理由は
そんなに長続きするものなのか

1304
01:03:49,033 --> 01:03:51,452
<i>それは下がっていたからです
人々の玄関マットの上</i>

1305
01:03:52,328 --> 01:03:54,413
そしてそれが彼らにその話題に直面させた。

1306
01:03:54,621 --> 01:03:55,705
そしてそれは明らかにかなり大胆な選択です

1307
01:03:55,914 --> 01:03:56,831
昔BBCで

1308
01:03:57,041 --> 01:03:58,292
それを表紙に載せるために。

1309
01:03:58,500 --> 01:04:00,627
- その回数
私たちはホラー大会に参加しています

1310
01:04:00,836 --> 01:04:03,964
そして服を着た人々がいる
交通監視員として。

1311
01:04:04,173 --> 01:04:06,925
- 面白いですね、その「ラジオ」
時代」のイメージが、ただ残ります。

1312
01:04:07,134 --> 01:04:09,302
誰なのか知りたいです
交通監視員を演じます。

1313
01:04:10,429 --> 01:04:12,013
- スター、ショーのスター。

1314
01:04:12,222 --> 01:04:14,599
- 彼はサポートをしていましたか
アーティスト、だと思いますか？

1315
01:04:14,808 --> 01:04:16,810
- とても恐ろしいイメージですね。

1316
01:04:17,019 --> 01:04:19,062
ちょっと『時計じかけのオレンジ』っぽいと思います。

1317
01:04:19,271 --> 01:04:21,523
- 彼が包帯を巻いているとき、私は彼の隣に座っていました。

1318
01:04:21,732 --> 01:04:25,819
- 今では彼の顔が見えます、
そして病院のシーンから

1319
01:04:26,070 --> 01:04:28,155
頭に包帯を巻いたとき。

1320
01:04:28,364 --> 01:04:30,115
あなたは彼なしで彼を見ました
包帯巻いてたよね？

1321
01:04:30,282 --> 01:04:32,784
私は彼が包帯を巻いていないのを見ました
そうだ、そうだ。

1322
01:04:32,993 --> 01:04:34,619
- 噂を読んだのですが、それはケネス・ブラナーでした。

1323
01:04:34,828 --> 01:04:37,121
そして私が見たとき
交通監視員の写真

1324
01:04:37,331 --> 01:04:38,498
そして顔の下半分は、

1325
01:04:38,707 --> 01:04:39,749
彼はケネス・ブラナーに似ています。

1326
01:04:39,958 --> 01:04:42,001
ですから、人々がそう考える理由がわかります。

1327
01:04:42,211 --> 01:04:46,711
- 私が14、15歳だったら、
この時点で15、

1328
01:04:47,925 --> 01:04:50,260
あの紳士はそうするだろう
おそらくもう通り過ぎているでしょう。

1329
01:04:50,469 --> 01:04:51,678
彼がまだ生きていることを願いましょう。

1330
01:04:51,887 --> 01:04:52,846
彼がこの映画を観てくれることを祈りましょう

1331
01:04:53,055 --> 01:04:56,016
そして「私はここにいるよ！」と言います。番号があるはずです。

1332
01:04:56,225 --> 01:04:58,644
誰がプレイしたか知っている人はいますか
彼はその底にいますか？

1333
01:04:58,852 --> 01:05:00,311
ご連絡ください。」

1334
01:05:00,521 --> 01:05:02,147
- それを分かりやすくすることが重要ですか？

1335
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
それともただ彼を留めておくだけですか
悪夢のような人物として？

1336
01:05:05,567 --> 01:05:06,859
彼が誰なのか決して分からないことは知っていますよね

1337
01:05:07,069 --> 01:05:08,153
そうだと思うから
実際かなり興味深いです。

1338
01:05:08,362 --> 01:05:09,780
彼が誰なのか決して分かりません。

1339
01:05:11,407 --> 01:05:13,158
疑惑がある
私たちはそれを知るつもりはない

1340
01:05:13,367 --> 01:05:14,451
彼が誰なのか、でも試してみます。

1341
01:05:14,493 --> 01:05:15,118
- うん。

1342
01:05:24,586 --> 01:05:27,672
- からの流出が拡大
食べ物を求める都市。

1343
01:05:27,881 --> 01:05:31,175
- 雪が降っていた
雪、寒かったです。

1344
01:05:31,385 --> 01:05:33,345
- Curbarに出かけたとき
エッジ、みんなで分別しなければならなかった

1345
01:05:33,554 --> 01:05:35,389
人の列に並ぶこと。

1346
01:05:35,597 --> 01:05:37,932
- 2つか3つありました
私たちを連れて行ってくれたコーチたち、

1347
01:05:38,142 --> 01:05:40,644
たぶん15、20時だった
車で数分、30分。

1348
01:05:40,853 --> 01:05:42,104
- 監督が来たとき、

1349
01:05:42,312 --> 01:05:46,812
そして俳優たち、私は覚えています
彼は言った、「さあ、思い出してください。

1350
01:05:47,484 --> 01:05:50,236
歩いてきたよ、みんな来てね
シェフィールドからの帰り道、

1351
01:05:50,446 --> 01:05:51,488
そしてあなたは寒いです。」

1352
01:05:51,738 --> 01:05:55,366
私たちは完全に凍っていました
寒いので特に必要ありませんでした

1353
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
それを行動すること。

1354
01:05:56,785 --> 01:05:58,828
- もう一人女性がいます
モーリーンと呼ばれる部屋で、

1355
01:05:59,037 --> 01:06:01,039
彼女は私たちの劇的な社会にいたのです。

1356
01:06:01,248 --> 01:06:02,082
いい女優さんだったのですが、

1357
01:06:02,291 --> 01:06:04,751
そして私はこの群衆の前で彼女を見た、

1358
01:06:04,918 --> 01:06:07,837
監督のようなもの
「私たちがあなたに望んでいることは

1359
01:06:08,088 --> 01:06:09,714
やるべきことは外に出て、
あなたは食べ物を探しています、

1360
01:06:09,923 --> 01:06:12,800
そしてあなたはこれに必死です、
一般的にはそのようなものです。」

1361
01:06:13,010 --> 01:06:14,428
そこで彼は「行動せよ」と言いました。

1362
01:06:14,636 --> 01:06:16,929
そして次にできることは
このモーリーンを前に見てください

1363
01:06:17,139 --> 01:06:21,639
前にいる私のことと、
誰かがキャベツを食べていました

1364
01:06:22,019 --> 01:06:23,603
または野菜か何かそのようなもの。

1365
01:06:23,812 --> 01:06:26,189
そして彼女は彼のところに行きました、
そして彼を振り払って道から追い出しました、

1366
01:06:26,398 --> 01:06:29,943
そしてキャベツを取り出し、
そして、「その食べ物をください。

1367
01:06:30,152 --> 01:06:31,945
私は飢えています、ご存知のとおり、
ちょっとしたものを持っています。」

1368
01:06:32,196 --> 01:06:33,739
そして次は「カット」です。

1369
01:06:33,947 --> 01:06:35,698
そしてこのカット、そして彼らは全員去ります、

1370
01:06:35,908 --> 01:06:37,534
次に彼は彼女を連れて行きます、

1371
01:06:37,743 --> 01:06:39,286
そして彼女は最後尾に着いた。

1372
01:06:39,495 --> 01:06:41,997
-そして、彼はこう言いました。
「それで、私はあなたたちの何人かが欲しいのです」

1373
01:06:42,206 --> 01:06:44,625
またはそこにいるあなたの誰か
地面に落ちること。」

1374
01:06:44,833 --> 01:06:49,212
そして私は行きました、愚か者、私は
ちょうど床に落ちた。

1375
01:06:49,421 --> 01:06:51,881
分かった、そうだ、まだだ、立ち上がって。

1376
01:06:52,090 --> 01:06:54,675
- 私は言いました、「そうです、あなたはそうです」
ムーアを渡って歩いて行きます、

1377
01:06:54,885 --> 01:06:57,137
政府のヘリコプターが上空を飛行するだろう

1378
01:06:57,346 --> 01:07:00,557
だから、あなたにはワイルドな身振り手振りをしてほしいのです

1379
01:07:00,766 --> 01:07:01,975
そしてヘリコプターに向かって叫びます。

1380
01:07:02,226 --> 01:07:03,477
ヘリコプターはありません。

1381
01:07:03,685 --> 01:07:06,354
でも私が叫ぶときはその時です
ヘリコプターが来るよ。」

1382
01:07:06,563 --> 01:07:08,273
彼らには余裕がなかったから
上空を飛ぶヘリコプター。

1383
01:07:08,482 --> 01:07:11,151
彼らは私たちに警告します、だから大丈夫、
ヘリコプターがあそこにいます。

1384
01:07:11,360 --> 01:07:15,860
それで一斉に全員がスタートします
「くたばれ」

1385
01:07:17,324 --> 01:07:21,824
カット、そうです、わかりました、「悪口は禁止です。」

1386
01:07:22,663 --> 01:07:23,622
- それが一番刺激的でしたね。

1387
01:07:23,830 --> 01:07:26,249
ええ、伝えます
ヘリコプターはクソになる、

1388
01:07:26,458 --> 01:07:30,336
しかし、私たちはそうしませんでした、私たちはまだ12歳でした。

1389
01:07:30,546 --> 01:07:31,755
私がTHREADSに関わるようになったきっかけは、

1390
01:07:31,964 --> 01:07:35,634
私の母はCB市民バンドラジオを持っていました。

1391
01:07:35,842 --> 01:07:37,134
19歳とか何であれ、

1392
01:07:37,344 --> 01:07:40,305
そしてあなたは人々と次のように話します
小さなカチッという音の手持ちマイク。

1393
01:07:40,514 --> 01:07:42,641
それで彼女はそこにいる誰かと話していました、

1394
01:07:42,849 --> 01:07:44,100
誰がエキストラになるって言ったの

1395
01:07:44,309 --> 01:07:46,519
THREADSとママという映画の中で

1396
01:07:46,728 --> 01:07:48,771
そして彼はそうなると決めた
私も行ったら本当に良かったです。

1397
01:07:48,981 --> 01:07:50,607
私は「そうだ、それは
面白そうですね。」

1398
01:07:50,816 --> 01:07:52,901
お母さんが彼と話しているところから
その日のラジオで

1399
01:07:53,110 --> 01:07:55,654
CBラジオの前から翌日まで、

1400
01:07:55,862 --> 01:07:58,447
私は完全に出発します
11歳の見知らぬ人。

1401
01:07:58,699 --> 01:07:59,866
それは普通のことです。

1402
01:08:00,075 --> 01:08:02,243
たくさんの人がカメラの前を通り過ぎて、

1403
01:08:02,452 --> 01:08:04,036
嘔吐している人の横を通り過ぎて、

1404
01:08:04,246 --> 01:08:08,500
それから私たちはあるところへ行きました
農家の畑でちょっとしたことをする

1405
01:08:08,709 --> 01:08:11,044
彼らが人を求めていた場所
ただ俵を拾うだけ

1406
01:08:11,253 --> 01:08:12,045
そして物を動かしたり。

1407
01:08:12,254 --> 01:08:14,923
私は本当に小さな子供でした
この干し草の俵を引っ張るのに

1408
01:08:15,132 --> 01:08:16,758
フィールドの周り、そしてそれ
ただ恥ずかしかったです。

1409
01:08:16,967 --> 01:08:18,009
そして彼は小麦がまだあるだろうと思った

1410
01:08:18,218 --> 01:08:19,427
またはフィールドの何か。

1411
01:08:19,636 --> 01:08:21,596
それで、彼らがやったことは、
木のブロックに穴を開けた

1412
01:08:21,805 --> 01:08:23,556
そこにほんの少しの小麦をたくさん入れます

1413
01:08:23,765 --> 01:08:25,308
そう見えるようにする
そこに何かがありました。

1414
01:08:25,517 --> 01:08:26,559
そして監督がやって来た

1415
01:08:26,768 --> 01:08:30,229
そして、欲しいかどうか尋ねました
主演作品をやるということ。

1416
01:08:30,439 --> 01:08:33,191
- 彼は実際に満腹で帰ってきました
そのうち、彼は本当に賑やかでした。

1417
01:08:33,400 --> 01:08:34,067
そして彼はこう言いました、「素晴らしい一日でした。

1418
01:08:34,318 --> 01:08:36,361
でも一つだけ言わなきゃいけないの、お母さん。

1419
01:08:36,570 --> 01:08:37,862
そしてあなたはそれを気に入らないでしょう。

1420
01:08:38,071 --> 01:08:39,447
私はこの映画の中で死ぬのです。」

1421
01:08:41,950 --> 01:08:43,159
初めての冬。

1422
01:08:45,495 --> 01:08:47,788
低体温症、伝染病、

1423
01:08:47,998 --> 01:08:50,583
そして放射線が降る
非常に若い人たちに大きく影響する

1424
01:08:50,792 --> 01:08:54,504
そして彼らを守る老人たち
肉の層が薄くなります。

1425
01:08:54,713 --> 01:08:56,297
- IMDb では Dead Boy Under Gate として出演しています

1426
01:08:56,506 --> 01:08:58,090
私の兄弟だから
面白いと思いました

1427
01:08:58,300 --> 01:08:59,259
私がそこにいたことを。

1428
01:08:59,468 --> 01:09:01,761
そして、人々が私に尋ねると、
それについて、私はただこう言いたいと思います。

1429
01:09:01,970 --> 01:09:04,180
「ああ、そうだ、死んだのは私だった」
門の下にいる少年よ。」

1430
01:09:04,389 --> 01:09:05,807
ということで、今はIMDbを利用しています。

1431
01:09:06,016 --> 01:09:06,891
私はそれを変えていないし、これからも変えない、

1432
01:09:07,100 --> 01:09:09,435
だって本当にすごく素敵だから。

1433
01:09:09,645 --> 01:09:11,188
- 映画の中にワンシーンがありました

1434
01:09:11,396 --> 01:09:14,899
ジミーの友達のボブが、
偶然会う

1435
01:09:15,108 --> 01:09:16,984
ルースと一緒に栄養センターにいる。

1436
01:09:18,111 --> 01:09:20,113
アイデアは、大規模な群衆だった

1437
01:09:20,322 --> 01:09:22,240
餌を与えられている人々の、あなた
スープでも何でも、

1438
01:09:22,449 --> 01:09:25,118
まるでパンの塊のように、
彼らは偶然に会います。

1439
01:09:25,369 --> 01:09:27,079
そしてこのシーンはできなかった
スケジュールに合わせる

1440
01:09:27,287 --> 01:09:29,580
そしてそれは滑り続けました
次の日も、その次の日も。

1441
01:09:29,790 --> 01:09:31,625
ついにたどり着いたのは、
撮影最終日。

1442
01:09:31,833 --> 01:09:32,917
このシーンはまだ撮影していませんでした。

1443
01:09:33,126 --> 01:09:34,877
重要なシーンですよ。

1444
01:09:35,087 --> 01:09:37,422
そして私は言いました、「なんとまあ、
私たちは何をするつもりですか？

1445
01:09:37,631 --> 01:09:39,507
撃てる場所がない。

1446
01:09:39,716 --> 01:09:40,925
あらゆる場所を利用しましたが、

1447
01:09:41,134 --> 01:09:43,302
追加分はすべて送りました
家に帰りました、ほとんどのものを送りました

1448
01:09:43,512 --> 01:09:44,763
キャストのうち、私たちに残っているのは 2 人だけです

1449
01:09:44,971 --> 01:09:45,972
彼らと8人のエキストラ。

1450
01:09:46,181 --> 01:09:47,473
何をすればいいでしょうか？」

1451
01:09:47,683 --> 01:09:50,060
それで私たちはテーブルを置くという脳波を起こしました

1452
01:09:50,268 --> 01:09:52,853
カメラのすぐ下に、
そこに汁椀を入れます。

1453
01:09:53,063 --> 01:09:55,690
つまり、手のペアが見えました。

1454
01:09:55,899 --> 01:09:58,818
前景には人々の手が近づいてきます

1455
01:09:59,027 --> 01:10:00,987
抽選券のようなもので
それが発行されたのですが、

1456
01:10:01,196 --> 01:10:03,281
それを渡すとスープが注がれます。

1457
01:10:03,490 --> 01:10:05,742
次に、彼らは行きます
カメラの後ろに回って

1458
01:10:05,951 --> 01:10:07,911
そして次は
何度も何度も入ってくる。

1459
01:10:10,288 --> 01:10:11,872
これは最後の警告です。

1460
01:10:14,251 --> 01:10:16,127
ルース。

1461
01:10:16,336 --> 01:10:18,588
ルースですね。

1462
01:10:20,298 --> 01:10:23,092
私はボブ、ジミーの友達です。

1463
01:10:25,804 --> 01:10:27,388
私たちは一度か二度会ったのを覚えていますか？

1464
01:10:27,597 --> 01:10:28,848
- そこには何千人も人がいなかった

1465
01:10:29,057 --> 01:10:29,682
でもあなたにはわかります

1466
01:10:29,891 --> 01:10:31,809
私たちの即興のせいで
あったこと、

1467
01:10:32,018 --> 01:10:33,019
そしてそれは機能します。

1468
01:10:33,937 --> 01:10:35,521
カメラを持って行きました。

1469
01:10:35,731 --> 01:10:36,940
小さなポケットカメラ。

1470
01:10:37,149 --> 01:10:40,485
それでいくつかのシーンを撮ることができました
THREADS 上の私自身の。

1471
01:10:40,694 --> 01:10:43,571
そしてエキストラの写真を撮りに回った

1472
01:10:43,780 --> 01:10:47,700
そしてバリー、カーバーエッジ、
コピーをいくつか作ってもらいましたが、

1473
01:10:47,909 --> 01:10:49,118
そして私はそれらをバリーに送りました。

1474
01:10:49,327 --> 01:10:51,078
こんな素敵なお手紙を頂きました。

1475
01:10:51,288 --> 01:10:53,748
「親愛なるスティーブン、手紙をありがとう

1476
01:10:53,957 --> 01:10:56,709
そしてその写真のコピー。

1477
01:10:56,918 --> 01:10:58,502
もう撮影は終わってしまいましたが、

1478
01:10:58,712 --> 01:11:02,298
そしてミック・ジャクソンは
すでに編集を開始しています。

1479
01:11:02,507 --> 01:11:05,718
夏の終わりまでには完成するはずだ。

1480
01:11:05,927 --> 01:11:07,678
いつ出るか分かりませんが、

1481
01:11:07,888 --> 01:11:11,349
しかし、私たちは期待しています
秋の送信日。

1482
01:11:11,600 --> 01:11:14,269
ご協力ありがとうございます
映画を作る上で。

1483
01:11:14,478 --> 01:11:17,230
関係するシーン
ボランティアはこうあるべきだ

1484
01:11:17,439 --> 01:11:19,649
本当に感動的でドラマチックです。

1485
01:11:19,858 --> 01:11:23,653
誰もがそれにつながっていて、
全力を尽くして、

1486
01:11:23,862 --> 01:11:28,283
そして、すべての努力があったと思います
最後には実を結ぶでしょう。

1487
01:11:28,492 --> 01:11:31,828
ご多幸をお祈り申し上げます
心から、バリー・ハインズ。」

1488
01:11:32,662 --> 01:11:35,373
- この映画には確かに
心理的な影響

1489
01:11:35,582 --> 01:11:37,875
生産のすべてにおいて。

1490
01:11:38,084 --> 01:11:41,003
私たちはかなりうんざりするようなユーモアを持ってそれに対処しました。

1491
01:11:41,213 --> 01:11:44,716
人間のダミーを3体作ってもらいました

1492
01:11:44,925 --> 01:11:48,595
特殊効果チームによる
それはとても複雑でした、

1493
01:11:48,804 --> 01:11:52,098
そしてそれらは火災のシーンに使用されました。

1494
01:11:52,307 --> 01:11:55,893
くっついたのを覚えています
体を後ろに戻す

1495
01:11:56,102 --> 01:11:59,021
ジミーが運転したフォード・コルティナの、

1496
01:11:59,231 --> 01:12:01,650
そしてシェフィールドを通過して、

1497
01:12:01,858 --> 01:12:03,359
そして信号で止まる。

1498
01:12:15,080 --> 01:12:19,000
- 少しありました
THREADSに対する不安、

1499
01:12:19,209 --> 01:12:23,709
そしてなんとなく覚えています
心の片隅で、

1500
01:12:24,965 --> 01:12:27,801
言い訳の一つか二つ
見られていた

1501
01:12:28,009 --> 01:12:32,509
中間社説より
運営は延期について

1502
01:12:32,889 --> 01:12:34,640
あるいはそれをキャンセルすることさえあるかもしれません。

1503
01:12:35,517 --> 01:12:37,060
彼らは緊張していました。

1504
01:12:37,269 --> 01:12:40,897
オーブリー・シンガーは、
常務取締役

1505
01:12:41,106 --> 01:12:45,606
BBCテレビの
それを知ったとき彼は卒倒した

1506
01:12:46,069 --> 01:12:47,945
THREADSが作られていたこと

1507
01:12:48,154 --> 01:12:51,157
なぜならピーター・ワトキンス『THE WAR GAME』

1508
01:12:51,408 --> 01:12:53,576
BBCでは一度も放映されたことがなかった。

1509
01:12:53,785 --> 01:12:55,411
それで彼は飛び跳ねていました

1510
01:12:55,620 --> 01:13:00,120
そしてこう言いました、「さて、なぜ私たちは
WAR GAME、Mark IIを作っていますか？

1511
01:13:00,333 --> 01:13:03,627
私はそれを非常に鮮明に覚えています
送信は進んでいた

1512
01:13:03,837 --> 01:13:05,713
8月6日になると、

1513
01:13:05,922 --> 01:13:10,422
たまたまそれは
広島市誕生39周年。

1514
01:13:11,219 --> 01:13:13,262
あの頃、夏の間、

1515
01:13:13,471 --> 01:13:16,599
8月を含む
プログラムの墓場、

1516
01:13:16,850 --> 01:13:17,851
特に新しいプログラム

1517
01:13:18,059 --> 01:13:19,935
周りに見てる人がいなかったから。

1518
01:13:20,145 --> 01:13:23,606
というプログラムを作ったとしたら、
あなたは世界に見てもらいたかったのですが、

1519
01:13:23,815 --> 01:13:26,192
9月以降だったはず。

1520
01:13:26,359 --> 01:13:30,154
私の頭でははっきりと、
BBCはそれを葬り去ろうとした。

1521
01:13:30,363 --> 01:13:33,282
ブライアン・ウェナムという男が、
監督は誰でしたか

1522
01:13:33,491 --> 01:13:37,786
BBCのテレビ局、
ある意味助けに来た

1523
01:13:37,996 --> 01:13:40,915
そして「ちょっと待ってください」と言いました。
君たちは何をしているの?

1524
01:13:41,124 --> 01:13:43,209
なぜこの番組が8月に放送されるのか

1525
01:13:43,376 --> 01:13:45,044
9月じゃないの？」

1526
01:13:45,253 --> 01:13:48,381
どれがまさにそうだったでしょう
新しいスケジュールの最初の週。

1527
01:13:48,590 --> 01:13:51,759
もう一人の男は
関与していたのはグラハム・マクドナルドであり、

1528
01:13:51,968 --> 01:13:55,096
BBC Twoのコントローラーは誰だったのか、

1529
01:13:55,305 --> 01:13:57,974
誰のチャンネルのスレッド
出かけようとしていた。

1530
01:13:58,183 --> 01:14:00,059
グラハムが来たのを覚えています
カッティングルームへ

1531
01:14:00,268 --> 01:14:02,520
そしてファイナルカットが上映される。

1532
01:14:02,729 --> 01:14:05,648
誰も見たことがない
私の人生の中でとても白いです。

1533
01:14:08,985 --> 01:14:10,820
- 今年初めに覚えているかもしれませんが、

1534
01:14:11,029 --> 01:14:12,113
あなたは親切に私たちを助けてくれました

1535
01:14:12,322 --> 01:14:13,698
映画ドラマの撮影をしていたとき、

1536
01:14:13,907 --> 01:14:15,158
シェフィールドのスレッド。

1537
01:14:16,826 --> 01:14:20,830
これでプログラムは完了です
そして送信の準備が整いました。

1538
01:14:21,039 --> 01:14:23,291
私たちの表現方法として、
何百人もの人々への感謝

1539
01:14:23,500 --> 01:14:26,836
ボランティアのような
参加したあなた自身も、

1540
01:14:27,045 --> 01:14:29,297
私たちは提案しています
プライベート上映会を開催する

1541
01:14:29,506 --> 01:14:31,966
シェフィールドの映画そのもの。

1542
01:14:32,175 --> 01:14:34,802
していただければ幸いです
一緒に来ることができました。

1543
01:14:35,011 --> 01:14:37,638
あなたの助けがなければ、映画は
作ることはできなかったでしょう。」

1544
01:14:39,557 --> 01:14:40,849
「その映画は日曜日に上映されますが、

1545
01:14:41,059 --> 01:14:44,187
9月23日
最高ランクのスイートで、

1546
01:14:44,396 --> 01:14:47,774
そして上映は
午前11時30分ちょうどに始まります。」

1547
01:14:48,817 --> 01:14:52,070
映画は次の期間続きます
1時間55分

1548
01:14:52,278 --> 01:14:53,988
そしてその後はビュッフェ式ランチが続きます

1549
01:14:54,197 --> 01:14:56,949
そして何人かに会うチャンス
キャストのメンバーの。

1550
01:14:58,118 --> 01:15:00,662
その映画はテレビ放映されます
その夜、全国的に。

1551
01:15:01,663 --> 01:15:04,999
同封のものをご持参ください
あなたとの招待状。

1552
01:15:05,208 --> 01:15:07,293
重要なのは、その主題のため、

1553
01:15:07,502 --> 01:15:10,254
THREADSには必然的にいくつかのシーンが含まれます

1554
01:15:10,463 --> 01:15:13,466
どれが苦痛でどれが
幼い子供たちを動揺させるかもしれない。」

1555
01:15:16,970 --> 01:15:20,890
- 初めてこの映画を見たのは、
プレミア上映会に招待されましたが、

1556
01:15:21,099 --> 01:15:24,852
そこは大きなダンスホールでした
シェフィールドのタウンセンターにあります。

1557
01:15:25,061 --> 01:15:28,147
- 私はロンドンに住んでいたのですが、
私の父はヨークシャーにいたのですが、

1558
01:15:28,398 --> 01:15:31,067
そして私は、「お父さん、そうするよ」と言いました。
私と一緒に来たいですか？

1559
01:15:31,276 --> 01:15:34,195
彼らはこの映画を上映しています
やったばかりだよ、スレッド、

1560
01:15:34,404 --> 01:15:37,281
シェフィールドの一種の宴会場で」

1561
01:15:37,490 --> 01:15:38,657
そして彼らは見せていました、私は
素晴らしいと思いました

1562
01:15:38,867 --> 01:15:42,161
彼らが見せていたから
それはすべての善良な人々のためです

1563
01:15:42,370 --> 01:15:46,791
シェフィールドの
映画の大部分。

1564
01:15:47,000 --> 01:15:49,210
- とてもうれしかったです
ありがとうの言い方があった

1565
01:15:49,419 --> 01:15:52,672
これらすべての人々にこう言います。
ご存知のとおり、「飲みに来てください」

1566
01:15:52,881 --> 01:15:56,342
などなど、そして何を見てください
あなたの努力が貢献しました。」

1567
01:16:01,139 --> 01:16:02,473
- 私たちは皆興奮していました。

1568
01:16:02,682 --> 01:16:04,266
そしてご存知のように、考えてみると、
「ああ、私たちはこの映画に出演しています

1569
01:16:04,476 --> 01:16:06,769
そして私たちはそれを見るつもりです、そして
あれもこれも全部あるよ。」

1570
01:16:06,978 --> 01:16:08,646
- 行ったことがない
その前に映画の試写会。

1571
01:16:08,855 --> 01:16:10,606
それはかなりの特権のようです。

1572
01:16:10,815 --> 01:16:13,692
- 部屋がいっぱいになりました、カメラ
あちこちに行って、

1573
01:16:13,902 --> 01:16:16,571
ニュース記者全員が全員にインタビューしています。

1574
01:16:16,780 --> 01:16:18,948
- CNNがいた。

1575
01:16:19,157 --> 01:16:22,910
そして彼らには、
このラインを練習する

1576
01:16:23,119 --> 01:16:25,746
何度も何度も、
「ここ、今日シェフィールドで、

1577
01:16:25,955 --> 01:16:28,290
素晴らしい映画が上映される予定です。」

1578
01:16:28,500 --> 01:16:31,002
- とても楽しかったです
その時の出来事。

1579
01:16:31,211 --> 01:16:34,964
私たちは中に入り、いくつかを見ました
そこには友達がいて、飲み物もありました、

1580
01:16:35,173 --> 01:16:39,343
スナック、でもそれだけ
始めたときに変わった

1581
01:16:39,552 --> 01:16:41,345
映画を見るために。

1582
01:16:54,818 --> 01:16:57,737
- どうしてそうなるのか分かりません
撮影は行きました、わかりません

1583
01:16:57,946 --> 01:17:00,782
この映画には他に何がありましたか
私がいたところ以外は。

1584
01:17:00,990 --> 01:17:03,200
そして、数は少なかったものの、
その中で衝撃的な点があり、

1585
01:17:03,409 --> 01:17:06,703
あなたが知っている、それは変わりました
私の人生はある意味では、

1586
01:17:06,913 --> 01:17:07,538
それがどんなものなのか分かりませんでした。

1587
01:17:07,747 --> 01:17:09,457
だから私はあらゆる種類のことを期待していました。

1588
01:17:09,666 --> 01:17:11,751
- 完全な沈黙がありました
私たちがそれを見ている間、

1589
01:17:11,960 --> 01:17:13,795
そして人々が泣いているのが聞こえました。

1590
01:17:14,671 --> 01:17:17,757
そして私は立ち上がらなければなりませんでした
実際に部屋の後ろまで歩いて行きました

1591
01:17:17,966 --> 01:17:20,385
大きなコラムもありました
そして私はその後ろについた

1592
01:17:20,593 --> 01:17:22,845
心から泣いていたからです。

1593
01:17:23,054 --> 01:17:24,764
- とても静かなときもありましたが、

1594
01:17:24,973 --> 01:17:27,642
そしてまた別の時には、そこで
一種の爆発だった。

1595
01:17:27,851 --> 01:17:29,269
笑っている人もいるかもしれない

1596
01:17:29,477 --> 01:17:31,479
何かが彼らを面白いと思ったから、

1597
01:17:32,981 --> 01:17:35,108
あるいはあえぎのようなものもあります。

1598
01:17:35,316 --> 01:17:37,109
- 彼らが見せたクリップが 1 つありました

1599
01:17:37,318 --> 01:17:41,818
卵の箱が爆破され、
それは市庁舎の増築でしたが、

1600
01:17:42,615 --> 01:17:44,325
しかしそれは悪夢だった
シェフィールドの人々へ

1601
01:17:44,534 --> 01:17:46,661
醜かったから
建物が爆発してしまいました。

1602
01:17:46,870 --> 01:17:48,788
観客からは大きな歓声が上がった。

1603
01:17:56,087 --> 01:17:57,505
- それが終わったとき...

1604
01:18:00,425 --> 01:18:03,803
それが終わったとき、そこには
ただ完全な沈黙だった。

1605
01:18:04,012 --> 01:18:05,596
とても怖かったです。

1606
01:18:05,805 --> 01:18:07,973
何年もの間誰も話さなかった

1607
01:18:09,976 --> 01:18:12,770
ちょうどノックしたばかりだったので
本当に、私たち全員が6人です。

1608
01:18:31,289 --> 01:18:33,916
- 感じることができます
劇場内の緊張感。

1609
01:18:34,125 --> 01:18:37,628
誰も音を立てていなかった
すすり泣きとは別に。

1610
01:18:37,837 --> 01:18:40,339
- そして、人々はそうしなかったと思います
どう反応すればいいのかをまったく知っています。

1611
01:18:40,548 --> 01:18:41,549
何を言えばいいのか分かりませんでした。

1612
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
- ヒービージーイーとさえ言ったのは、私が...

1613
01:18:44,677 --> 01:18:47,221
それを経験するのは嫌だけど、
本気で生きてください。

1614
01:18:47,430 --> 01:18:50,057
- そうは思えなかった
他に私がやったことは何でも。

1615
01:18:50,266 --> 01:18:54,103
現実を見ているようでした。

1616
01:18:54,312 --> 01:18:56,772
- 初めて、
彼らは全体像を見た

1617
01:18:56,981 --> 01:19:00,818
そして彼らは自分たちの街を見た
最後にはこれに減りました。

1618
01:19:01,069 --> 01:19:01,652
ひどいものでした。

1619
01:19:01,903 --> 01:19:04,739
- この映画は、
あなたがめちゃくちゃだということを示しています

1620
01:19:04,948 --> 01:19:06,616
爆弾が爆発したら。

1621
01:19:07,533 --> 01:19:10,786
そんな愚かなアドバイスには耳を貸さないでください。

1622
01:19:10,995 --> 01:19:13,789
それは明らかにこれからです
処分すべき映画

1623
01:19:13,998 --> 01:19:15,207
あなたの核兵器について。

1624
01:19:16,125 --> 01:19:18,544
そして、ある意味では、それは
それは単なる正当化でした、

1625
01:19:18,711 --> 01:19:22,214
したがって、私はそうは思いません
実際に効果を実感しました。

1626
01:19:25,843 --> 01:19:27,344
- イエスキリスト、彼らはそれをやってのけたのです。

1627
01:19:32,850 --> 01:19:34,643
彼らはそれをやりました。

1628
01:19:34,852 --> 01:19:36,270
- 彼らはまるでサンドイッチを出しました、

1629
01:19:36,479 --> 01:19:39,190
おそらくあなたと同じように
生ハムサンドイッチとか、

1630
01:19:39,399 --> 01:19:43,069
そして終わった後に気づきました
映画が上映されていましたが、

1631
01:19:43,278 --> 01:19:45,071
そしてスピーチも行われていましたが、

1632
01:19:45,280 --> 01:19:48,658
そして人々は立ち上がった
サンドイッチを食べるために、

1633
01:19:48,866 --> 01:19:50,909
「ああ、それは」と思ったのを覚えています
そこにはかなりの量が残っています」

1634
01:19:51,119 --> 01:19:53,704
「後で取っておこう」と思いました。

1635
01:19:53,913 --> 01:19:57,541
それで私はただ荷物を掴んだのですが、
それらを私のポケットに押し込みました、

1636
01:19:59,168 --> 01:20:01,044
そして外を歩いていると、

1637
01:20:01,254 --> 01:20:03,172
彼らは私のポケットから落ち始めました、

1638
01:20:03,381 --> 01:20:05,424
「ああ、だめだ」と感じました。

1639
01:20:05,633 --> 01:20:08,093
- 人々のことを覚えています
北から、二番目

1640
01:20:08,928 --> 01:20:12,264
映画が終わったら、
このマイクは私の鼻の下にあり、

1641
01:20:12,473 --> 01:20:16,973
そしてそれは間違いでした
それをする時間です。

1642
01:20:17,353 --> 01:20:19,188
彼らは少し待つべきだった。

1643
01:20:19,397 --> 01:20:20,815
５人の子供がいるのですが、

1644
01:20:21,691 --> 01:20:26,191
そして彼らが苦しんでいると思うと

1645
01:20:26,612 --> 01:20:28,614
そのような方法で、

1646
01:20:31,367 --> 01:20:35,621
今はただ、何と言えますか？

1647
01:20:35,788 --> 01:20:37,748
終わったので安堵感があると思いますが、

1648
01:20:40,793 --> 01:20:42,586
でも確かに泣いていました。

1649
01:20:42,795 --> 01:20:44,797
私はあまり泣きませんが、その日は泣きました。

1650
01:20:47,550 --> 01:20:51,220
- 今夜は次から始めます
核戦争の到来そのもの。

1651
01:20:51,429 --> 01:20:54,807
イギリスだったらどうなるだろう
核攻撃を受けたのか？

1652
01:20:55,058 --> 01:20:57,518
普通の人はどうするだろう
爆発の衝撃を生き延びる

1653
01:20:57,727 --> 01:21:00,688
そしてその条件は
科学者は結果はこうなると言う

1654
01:21:00,897 --> 01:21:02,023
核交換から？

1655
01:21:04,817 --> 01:21:06,235
- 私たちはなんだか興奮していました
私の友達がそうだったから

1656
01:21:06,444 --> 01:21:08,237
みんな「ああ、見てみましょう」と言っています
もし私たちが自分自身を見つけることができたら

1657
01:21:08,446 --> 01:21:09,280
群衆の中で。」

1658
01:21:09,489 --> 01:21:11,866
そしてそれがメインでした
それを見るモチベーション。

1659
01:21:12,075 --> 01:21:13,159
- 私は12歳でした。

1660
01:21:14,619 --> 01:21:17,538
そしてそれは夜だった
放送されたとのこと。

1661
01:21:17,747 --> 01:21:20,833
はい、はい、少し
ちょっと若すぎると思います。

1662
01:21:21,042 --> 01:21:22,752
- 1人か2人が言いました
私に「見ましたか？」

1663
01:21:22,960 --> 01:21:23,794
昨夜のスレッドのこと？」

1664
01:21:24,003 --> 01:21:25,754
そして私は、「ああ、リーが参加していたんだ」と言いました。

1665
01:21:25,963 --> 01:21:26,588
「彼だったのか？」

1666
01:21:26,798 --> 01:21:28,549
- 母さんが私が死んだのを見たとき、
彼女は実際に泣きました。

1667
01:21:28,758 --> 01:21:31,135
彼女は、「ああ、赤ちゃんが死んでしまった、ああ」と言いました。

1668
01:21:31,344 --> 01:21:32,470
- 腹立たしいと思いました

1669
01:21:32,678 --> 01:21:35,138
それが起こる可能性があることを知っているので、

1670
01:21:35,390 --> 01:21:37,725
もし誰かが向こうにいるなら
最後にボタンを押しました。

1671
01:21:43,481 --> 01:21:45,733
- 明らかに、そのシーンは
爆弾が爆発した場所

1672
01:21:45,942 --> 01:21:48,986
ムーア人、私はそう思います
最も視覚的なものでした

1673
01:21:49,195 --> 01:21:50,321
映画の。

1674
01:21:50,530 --> 01:21:54,367
そしてさらに増えました
映画が進むにつれて憂鬱になった。

1675
01:21:54,575 --> 01:21:55,993
- 出産のこと、

1676
01:21:57,286 --> 01:21:58,328
そして特に彼女が持っている部分は

1677
01:21:58,538 --> 01:21:59,622
へその緒を噛み切ること。

1678
01:21:59,831 --> 01:22:03,042
それが私を本当に魅了するビットです。

1679
01:22:19,809 --> 01:22:22,311
- カレン・ミーガー、それ
納屋での出産シーンは

1680
01:22:22,520 --> 01:22:24,522
彼女にとってはとても難しいことですが、
しかし彼女はひるみませんでした。

1681
01:22:24,730 --> 01:22:25,564
彼女はそれをやった。

1682
01:22:25,773 --> 01:22:27,775
カメラマンのアンドリュー・ダンは、あるシーンでこう言っています。

1683
01:22:28,025 --> 01:22:29,776
彼はルースを追跡しなければならなかった

1684
01:22:29,986 --> 01:22:31,904
廃墟を抜けて歩く
瓦礫の上を後ろ向きに、

1685
01:22:32,113 --> 01:22:33,906
そして火と煙。

1686
01:22:34,115 --> 01:22:36,408
彼は何も考えずにそれをやった。

1687
01:22:36,617 --> 01:22:38,410
みんな何もせずにやってた
それについて考えています。

1688
01:22:38,619 --> 01:22:41,747
- 心に残ったシーンは

1689
01:22:42,582 --> 01:22:46,168
数年後、
子どもたちが集まって集まった

1690
01:22:46,377 --> 01:22:49,630
古くてガタガタするテレビ、

1691
01:22:49,839 --> 01:22:51,841
レッスンか何かのようなものを持っています。

1692
01:22:52,049 --> 01:22:55,052
そしてここが社会です

1693
01:22:55,261 --> 01:22:59,390
そして人類はしなければならない
その時点で暑い中、

1694
01:22:59,599 --> 01:23:03,686
ガタガタの古いビデオデッキ、装備されている
起きてテレビを見ながら、

1695
01:23:03,895 --> 01:23:06,856
そして中をこする
泥、生き残ろうとしています。

1696
01:23:07,064 --> 01:23:11,564
スケルトンと
さまざまな生き物の頭蓋骨。

1697
01:23:13,779 --> 01:23:15,572
私たちは博物館からそれらを借りました。

1698
01:23:17,909 --> 01:23:21,412
何かを認識しましたか
それらの骸骨は何でしたか？

1699
01:23:22,955 --> 01:23:25,540
鳥の骸骨がありました。

1700
01:23:28,794 --> 01:23:30,921
鳥の骸骨です。

1701
01:23:31,839 --> 01:23:35,384
- 希望すらない
未来とは何か…

1702
01:23:35,593 --> 01:23:37,219
前向きな結果はありません。

1703
01:23:37,428 --> 01:23:39,596
生存者がいるにも関わらず、

1704
01:23:39,805 --> 01:23:41,890
それは彼らにとって良いことではありません。

1705
01:23:42,099 --> 01:23:43,892
期待しても何も良いことはありません。

1706
01:23:44,101 --> 01:23:47,437
はい、おそらくできました
この恐ろしい事態を生き延びて、

1707
01:23:47,647 --> 01:23:51,400
でもあなたもそうだったかもしれない
殺されたほうがいい

1708
01:23:51,609 --> 01:23:53,360
ずっと前に、親切です
生存者の内は

1709
01:23:53,569 --> 01:23:55,362
最も幸運ではない。

1710
01:23:55,571 --> 01:23:58,574
- 私にとっては面白かったです
この映画の中の人々は、

1711
01:23:58,783 --> 01:24:00,493
俳優たちは地元のなまりを持っていましたが、

1712
01:24:00,701 --> 01:24:01,910
しかし、映画の終わりまでに、

1713
01:24:02,119 --> 01:24:04,246
言語が完全に崩壊している。

1714
01:24:04,455 --> 01:24:06,582
つまり、彼らはただコミュニケーションをとっているだけなのです
単音節で。

1715
01:24:06,791 --> 01:24:09,001
それらはとても多いのですが、

1716
01:24:09,252 --> 01:24:10,586
サウスヨークシャー語形変化を伴う。

1717
01:24:10,795 --> 01:24:11,462
- オイ！

1718
01:24:13,839 --> 01:24:15,966
ある日。

1719
01:24:16,175 --> 01:24:16,925
そうですか？

1720
01:24:17,176 --> 01:24:18,218
そうですか？

1721
01:24:18,427 --> 01:24:19,594
- ああ、ブライアンもそうだね。

1722
01:24:21,681 --> 01:24:25,768
- 地元では、次のように思います。
罪があった、すべてをやった

1723
01:24:25,977 --> 01:24:27,103
ここで撮影が行われていること、

1724
01:24:27,311 --> 01:24:30,188
そしてご存知のように、私たちはとても満足しています

1725
01:24:30,398 --> 01:24:33,234
私たちの多くが参加したこと
その中で、彼らがそうしたからです。

1726
01:24:33,442 --> 01:24:35,444
- たくさん電話がかかってきましたが、
翌日、ご存知のように、

1727
01:24:35,653 --> 01:24:37,905
人々は私が良かったと言いました、

1728
01:24:37,905 --> 01:24:40,407
でも、それは恐ろしいことでした、知っていますか？

1729
01:24:40,408 --> 01:24:43,035
彼らはこう言わなければならなかったと思います
それは、本当に。

1730
01:24:43,244 --> 01:24:44,536
- 彼が何をしたとしても、

1731
01:24:44,745 --> 01:24:46,621
バリーは出て行ってしまうだろう
部屋へ、そして彼は行きます

1732
01:24:46,831 --> 01:24:48,541
そしてドアの後ろに立ってください
それから気を付けてください

1733
01:24:48,749 --> 01:24:50,041
もう少し後とか。

1734
01:24:50,918 --> 01:24:52,502
彼は決してただ座ってそれを眺めていたわけではありません。

1735
01:24:52,712 --> 01:24:53,462
彼も満足していたと思いますが、

1736
01:24:53,671 --> 01:24:56,674
そして彼は満足していました
彼が私と一緒に達成したこと。

1737
01:24:56,882 --> 01:24:58,717
- 自宅のテレビで見ました。

1738
01:24:58,926 --> 01:25:01,053
私は電話のそばに座って待っていました
電話が鳴るように。

1739
01:25:01,304 --> 01:25:02,972
普段、仕事をしているときに、
人々のグループの中で、

1740
01:25:03,222 --> 01:25:06,725
あなたの同僚は誰ですか、
BBCのように、彼らは電話をかけます、

1741
01:25:06,934 --> 01:25:09,061
そして彼らは「ああ、それは素晴らしかった」と言うかのどちらかです。

1742
01:25:09,312 --> 01:25:09,937
または「本当にそうですよ」

1743
01:25:10,187 --> 01:25:11,980
あるいは彼らはこう言います。
暗号化されたものです。」

1744
01:25:12,189 --> 01:25:15,567
「あなたは大胆な選択をしましたね
それは最悪だったという意味です。

1745
01:25:15,776 --> 01:25:17,319
そんなことない、待ってた
電話が鳴るように。

1746
01:25:17,570 --> 01:25:18,737
電話が鳴るのを待っていました。

1747
01:25:18,946 --> 01:25:22,074
分からなかったこと
次の日まで

1748
01:25:22,283 --> 01:25:26,783
人々はただ暗闇の中でそこに座っていた

1749
01:25:27,079 --> 01:25:28,205
あるいはどこで見ていたとしても、

1750
01:25:28,414 --> 01:25:31,959
そして、何人か、ほとんど、多くの人が行くのを怖がっていました

1751
01:25:32,168 --> 01:25:33,627
夢を見た場合に備えて寝ます。

1752
01:25:47,016 --> 01:25:48,350
- ルース。

1753
01:25:51,228 --> 01:25:52,103
ルース。

1754
01:25:53,731 --> 01:25:54,648
仕事。

1755
01:25:55,691 --> 01:25:56,566
仕事。

1756
01:25:58,694 --> 01:26:01,363
仕事。上。

1757
01:26:02,323 --> 01:26:03,115
おお。

1758
01:26:09,372 --> 01:26:12,750
- その瞬間の中で
見ることの純粋な恐怖

1759
01:26:12,958 --> 01:26:14,584
私の中で爆弾が爆発する
街が壊滅し、

1760
01:26:14,794 --> 01:26:18,339
そして人々は怯えている
私の街で、私の町で、

1761
01:26:18,547 --> 01:26:20,048
それから誰かがおしっこをしているのを見て、

1762
01:26:20,257 --> 01:26:21,675
そして赤ん坊が全滅するのを見て、

1763
01:26:21,884 --> 01:26:26,384
などなど、私はそうだった、
なんだかショックでした。

1764
01:26:26,931 --> 01:26:28,432
ほんの小さな、ほんの小さな方法で、

1765
01:26:28,641 --> 01:26:30,809
私はこの映画の製作に参加していました。

1766
01:26:31,018 --> 01:26:33,645
自分が何者なのか全く分かりませんでした
私が現場にいたときのこと。

1767
01:26:33,854 --> 01:26:35,564
私たちはただ笑いに付き合っただけです。

1768
01:26:35,773 --> 01:26:37,775
そして、それを見たとき、
私の一部がありました

1769
01:26:37,983 --> 01:26:42,483
それはなんだか変な気がした
私もその制作に参加していたのですが、

1770
01:26:43,698 --> 01:26:45,032
ある意味、ほぼ有罪のようなもの。

1771
01:26:45,241 --> 01:26:48,619
- それ以来見ていないのですが、
もう二度と見ないだろう。

1772
01:26:48,828 --> 01:26:51,163
頭の中でそれが見える
毎晩私が行くときは

1773
01:26:51,372 --> 01:26:55,872
もう寝るからやめます
もう一度見る必要があります、いいえ。

1774
01:26:56,085 --> 01:27:00,130
- 私自身も夢を持っていましたが、
ご存知のように、ビッグクラウドについては、

1775
01:27:00,339 --> 01:27:01,506
うちのキッチンの窓から覗いてみると、

1776
01:27:01,716 --> 01:27:03,175
そして遠くに大きな雲が見えました。

1777
01:27:03,384 --> 01:27:04,718
そんな夢を見たんです。

1778
01:27:04,927 --> 01:27:06,386
- こう思ったのを覚えています。
「もしこれが私に起こったら、

1779
01:27:06,595 --> 01:27:08,430
おそらく自殺しようとするだろう」

1780
01:27:08,639 --> 01:27:10,641
当時私は14歳かそこらです。

1781
01:27:10,850 --> 01:27:11,892
- 内容はすべて覚えていますが、

1782
01:27:11,934 --> 01:27:13,435
それ以来ずっとそれがあなたの心に残りました。

1783
01:27:13,436 --> 01:27:16,397
今、それは私にとってトラウマの痕跡です。

1784
01:27:16,397 --> 01:27:18,649
揺るぎないもの、
取り除くことはできません。

1785
01:27:18,858 --> 01:27:22,486
- その考え方は、「私は生存者になりたい。

1786
01:27:22,695 --> 01:27:26,407
横になるつもりはないし、
ただ死んでください、私は戦います。」

1787
01:27:27,366 --> 01:27:31,787
そしてそれは優先順位を設定しました
今日の私のように、

1788
01:27:31,996 --> 01:27:35,457
それは私が持っているとき
アメリカの10エーカーの土地、

1789
01:27:35,666 --> 01:27:37,709
そして私がその理由
10エーカーの土地を探しました、

1790
01:27:37,918 --> 01:27:41,421
そして私の妻もそれに同意するでしょう
これ、バンカーが欲しかったんです。

1791
01:27:41,630 --> 01:27:46,130
- 常に準備をしていますが、
何が起こるかわかりますが、

1792
01:27:47,052 --> 01:27:49,721
そして、私には次のような計画があります。
どうすればいいでしょうか

1793
01:27:49,930 --> 01:27:53,683
風が吹いてるなら
このままどこへ行こうか？

1794
01:27:53,893 --> 01:27:55,436
地下駐車場はありますか

1795
01:27:55,644 --> 01:27:57,103
それともかなり安全なものでしょうか？

1796
01:27:57,313 --> 01:27:59,606
そうですね、可能性はあると思います。

1797
01:27:59,815 --> 01:28:02,984
ある意味努力してたかもしれない
私のトラウマを克服するために。

1798
01:28:03,194 --> 01:28:04,028
本当に。

1799
01:28:05,863 --> 01:28:09,199
神。

1800
01:28:09,450 --> 01:28:11,160
大丈夫ですか？

1801
01:28:16,499 --> 01:28:18,250
ただの思い出？うん。

1802
01:28:21,253 --> 01:28:25,753
それを見ると本当に怖いです。

1803
01:28:30,763 --> 01:28:33,182
あなたはこれらすべての情報を与えられていたのですが、

1804
01:28:34,767 --> 01:28:39,267
それを瓶詰めします
あなたの内側に。

1805
01:28:41,106 --> 01:28:43,399
映画を見ると、
「なんとまあ、

1806
01:28:43,609 --> 01:28:45,902
それは実際に本当に起こるかもしれない。」

1807
01:28:46,111 --> 01:28:48,613
でも、私たちは子供だったんだよね？

1808
01:28:48,823 --> 01:28:50,658
私たちはそのような暴力を一度も受けたことはありません。

1809
01:28:50,866 --> 01:28:51,658
子どもたちが成長するにつれて、

1810
01:28:51,867 --> 01:28:54,828
あなたはそれを見ませんでした
テレビにおける暴力の一種。

1811
01:28:55,037 --> 01:28:57,789
それは私たちがそこで見たものでは決してありませんでした。

1812
01:28:58,707 --> 01:29:00,875
そしてそれは沈み込み、あなたに噛みつきます、

1813
01:29:03,295 --> 01:29:06,047
そしてそれが現実のようです
なぜならあなたが見ているとき

1814
01:29:06,257 --> 01:29:07,758
テレビで何が起きているのか、

1815
01:29:07,967 --> 01:29:12,467
ニュースとか、そういうこととか、
誓いたいような気分になった、

1816
01:29:12,888 --> 01:29:14,890
でも私はそうではない、そうかもしれない、

1817
01:29:15,099 --> 01:29:18,602
分かった、クソ、これ
実際に起こる可能性があります。

1818
01:29:18,811 --> 01:29:22,731
これは一般的に起こり得ることです。

1819
01:29:22,940 --> 01:29:26,985
それで、したがって、ご存知のとおり
なぜ私が言うかというと、

1820
01:29:27,194 --> 01:29:28,445
航空教育隊に入隊しました。

1821
01:29:28,654 --> 01:29:33,154
私は準備者になったので、
それは長い間そこにありました。

1822
01:29:33,909 --> 01:29:37,913
今私はアメリカに住んでいますが、
そして私は完全武装しています

1823
01:29:38,122 --> 01:29:39,164
武器を持てるから。

1824
01:29:39,331 --> 01:29:41,875
ご存知のように、私は武器を持っています
許可されているので、

1825
01:29:43,085 --> 01:29:45,462
そして私は食べ物、乾物を持っています。

1826
01:29:46,005 --> 01:29:48,090
そしてそれは...

1827
01:29:50,509 --> 01:29:53,386
それがすべてだと思います。

1828
01:29:53,429 --> 01:29:56,765
と罵られた場合
坊や、君は何か間違ったことをした、

1829
01:29:56,849 --> 01:29:59,852
そしてあなたはとても叩かれました
あなたがそれを覚えていたのは難しいですが、

1830
01:30:00,185 --> 01:30:02,854
そしてあなたは思い出した、あなたは知っている、あなたは覚えている

1831
01:30:02,897 --> 01:30:05,190
それを大人の生活に取り入れましょう。

1832
01:30:05,399 --> 01:30:06,608
それも同じでした。

1833
01:30:35,930 --> 01:30:38,807
- この映画が英国で放映されたとき、

1834
01:30:39,642 --> 01:30:42,728
すぐに私宛ての手紙が届きました

1835
01:30:42,937 --> 01:30:44,897
そしてニールからのバリー
リーダーだったキノック

1836
01:30:45,105 --> 01:30:48,316
野党の言い分、
「勇敢な仕事、よくやった。

1837
01:30:48,525 --> 01:30:51,277
事実を気にしないでください
人々はこれにさらに慣れてしまうだろう、

1838
01:30:51,320 --> 01:30:53,905
恐ろしい映画を見れば見るほど。

1839
01:30:54,198 --> 01:30:57,910
自己満足の危険性はより大きい
知識のリスクよりも。」

1840
01:30:58,410 --> 01:30:59,452
素晴らしい言葉です。

1841
01:31:00,204 --> 01:31:02,206
それは決して意図されたものではなかった
政治的な作品として、

1842
01:31:02,414 --> 01:31:05,834
これが与えるという意味を除いて

1843
01:31:06,752 --> 01:31:10,964
選挙で選ばれる普通の人々
私たちの政治家、ある意味

1844
01:31:11,173 --> 01:31:14,384
彼らが何を話しているのか
彼らがいつのことか、

1845
01:31:14,593 --> 01:31:18,346
激しく挑発的な言葉を使う。

1846
01:31:30,275 --> 01:31:32,610
- 私たち「ターナーブロードキャスティングシステム」は、

1847
01:31:32,820 --> 01:31:35,072
次のプログラムをお届けします

1848
01:31:35,280 --> 01:31:38,116
意識を高めるために
結果について

1849
01:31:38,325 --> 01:31:40,118
核対決の

1850
01:31:40,327 --> 01:31:42,954
そして世界平和を促進する努力をしています。

1851
01:31:43,163 --> 01:31:46,875
この映画はグレートで制作されました
イギリスは「THREADS」と呼ばれています。

1852
01:31:47,084 --> 01:31:49,419
それは強力で憂慮すべきものです。

1853
01:31:49,670 --> 01:31:54,170
ただし、それは私たちの意図ではありません
怖がらせるが、知らせる。

1854
01:31:54,550 --> 01:31:57,344
なぜなら、知れば知るほど
何が起こるかについて、

1855
01:31:57,553 --> 01:32:00,722
それが起こる可能性は低くなります。

1856
01:32:00,931 --> 01:32:05,431
- テッド・ターナー、先発
本格的にケーブルテレビを始めたのですが、

1857
01:32:05,936 --> 01:32:08,438
映画を見て「これは
米国でも上映されなければならない。」

1858
01:32:08,689 --> 01:32:10,273
それでそれはで示されました
翌年1月米国。

1859
01:32:10,482 --> 01:32:12,942
- たくさんの反応が見られます

1860
01:32:13,152 --> 01:32:15,195
今日のアメリカのテレビ批評家によって。

1861
01:32:15,404 --> 01:32:16,488
そしてそれは本当に魅力的です

1862
01:32:16,739 --> 01:32:18,323
彼らのそれについての話し方は、

1863
01:32:18,532 --> 01:32:21,159
ほぼ全員が話します
それに関連して

1864
01:32:21,368 --> 01:32:22,911
翌日まで。

1865
01:32:24,121 --> 01:32:27,874
翌日を次のように説明します
楽観的、楽観的すぎる、

1866
01:32:28,083 --> 01:32:30,168
おそらく THREADS とは対照的でしょう。

1867
01:32:30,377 --> 01:32:32,045
彼らがシェフィールドについて語る様子もまた、

1868
01:32:32,254 --> 01:32:33,046
本当に興味深いです。

1869
01:32:33,255 --> 01:32:36,800
都市として見ると
それはピッツバーグのようなものです

1870
01:32:37,009 --> 01:32:39,970
またはフィラデルフィアを都市として見る

1871
01:32:40,179 --> 01:32:42,514
それも中米っぽいですね。

1872
01:32:42,723 --> 01:32:43,557
それで、それらのアイデアは

1873
01:32:43,766 --> 01:32:45,434
シェフィールド周辺を日常の場所として、

1874
01:32:45,476 --> 01:32:47,144
本当に面白いです
その点でも。

1875
01:32:57,446 --> 01:33:01,366
スレッドは
核戦争の話。

1876
01:33:01,533 --> 01:33:05,328
を通じてイベントを関連付けます。
二つの家族の経験、

1877
01:33:05,537 --> 01:33:08,623
労働者階級のケンプスと
中流階級のベケッツ。

1878
01:33:08,832 --> 01:33:12,001
ベケッツ夫妻は未婚
娘のルースは妊娠しています。

1879
01:33:12,211 --> 01:33:14,421
父親は若き日のジミー・ケンプ、

1880
01:33:14,630 --> 01:33:18,133
運命をつなぐ事実
二つの家族のうち。

1881
01:33:18,342 --> 01:33:19,634
彼らの目を通して、

1882
01:33:19,843 --> 01:33:23,054
イギリスはゆっくり見られます
可能性に目覚める

1883
01:33:23,263 --> 01:33:26,391
そして核戦争の影響。

1884
01:33:26,600 --> 01:33:30,312
物語の期間は次のとおりです。
1か月前から13歳まで

1885
01:33:30,521 --> 01:33:32,022
核攻撃の後。

1886
01:33:32,231 --> 01:33:34,483
近未来が舞台です

1887
01:33:34,691 --> 01:33:37,151
イギリスのシェフィールド市にある。

1888
01:33:55,254 --> 01:33:58,548
- 私はそれを確信していません
大勢の子供たち

1889
01:33:58,757 --> 01:34:01,843
1984年、日曜の夜は起きていて、

1890
01:34:02,052 --> 01:34:06,552
学校の夜に見守る
2時間の悲惨なドラマ。

1891
01:34:06,765 --> 01:34:09,684
私が実際に起こったと思うのは、

1892
01:34:09,893 --> 01:34:12,687
学校で THREADS を見せられたこと。

1893
01:34:12,896 --> 01:34:17,396
- プライマリーで見ました
奇妙に見える学校。

1894
01:34:17,943 --> 01:34:20,445
- 彼らはホールでそれを上映しました、

1895
01:34:20,612 --> 01:34:23,781
そしてそれはいつもそうだった
それが起こったときは素晴らしい

1896
01:34:23,991 --> 01:34:27,411
彼らはこれに乗り込むだろうから
巨大なブラウン管テレビ、

1897
01:34:27,619 --> 01:34:29,370
そしてあなたはこう思います、「やったー」
本をしまっておくことができます。

1898
01:34:29,580 --> 01:34:30,539
仕事はありません。」

1899
01:34:30,747 --> 01:34:33,875
-実際にありました
学校でのREの授業、

1900
01:34:34,084 --> 01:34:35,627
ハイ・スターズ・スクールにて。

1901
01:34:35,836 --> 01:34:37,796
それで私は...

1902
01:34:38,005 --> 01:34:40,424
とても光栄でしたし、とても恥ずかしかったです

1903
01:34:40,632 --> 01:34:42,592
そうなっているとは知らなかったので、

1904
01:34:42,801 --> 01:34:44,594
そしてクラスメートが振り向いたのを覚えています

1905
01:34:44,803 --> 01:34:48,223
そして小便を取る。

1906
01:34:48,432 --> 01:34:50,892
- 翌日、すべての
子供たちはそれについて話していました、

1907
01:34:51,101 --> 01:34:53,228
でも私たちが話した主なことは
草むしりをする女性についてです。

1908
01:34:53,478 --> 01:34:55,354
- ほぼ
そこにコメディ要素が加わる

1909
01:34:55,564 --> 01:34:58,149
あなたが子供の頃、そしてあなたが愚かなとき。

1910
01:34:58,358 --> 01:35:00,193
- それは、
子供たちはその映画から奪いました。

1911
01:35:00,402 --> 01:35:02,153
その悲惨な暗闇すべてが、

1912
01:35:03,113 --> 01:35:04,447
そしてそれが話のすべてのようでした。

1913
01:35:04,656 --> 01:35:06,115
- そうですね、その女性はおもらしをしているのです。

1914
01:35:06,325 --> 01:35:08,577
でも本当にそうだった
同時に恐ろしい。

1915
01:35:08,785 --> 01:35:11,954
- 私が生まれてからそれほど時間が経っていない
初めてトラウマになり、

1916
01:35:12,164 --> 01:35:15,167
それから私は英語のクラスに迷い込みました

1917
01:35:15,375 --> 01:35:17,168
スウィントン総合学校で

1918
01:35:17,377 --> 01:35:18,878
当時私が勉強していた場所。

1919
01:35:19,087 --> 01:35:21,005
そして突然、次のようになりました。

1920
01:35:21,215 --> 01:35:24,259
「まさに今日の午後、私たちは
THREADSを見るつもりです。」

1921
01:35:24,468 --> 01:35:27,971
そして私はこう思いました、「ああ、
よし、また行きましょう。」

1922
01:35:28,180 --> 01:35:31,183
- そうだ、映画があるよ
核爆弾が爆発することについて

1923
01:35:31,391 --> 01:35:34,602
シェフィールドで、そして
恐怖が部屋を満たしました。

1924
01:35:34,811 --> 01:35:39,190
- 帰りたかったのを覚えています。

1925
01:35:39,399 --> 01:35:42,151
私はある種の真っ最中でした
座席については、

1926
01:35:42,361 --> 01:35:44,446
学校、標準的な学校の座席。

1927
01:35:44,655 --> 01:35:47,574
それは一部の人たちにかなり壊滅的な影響を与えた

1928
01:35:47,783 --> 01:35:49,117
私のクラスメートの。

1929
01:35:49,326 --> 01:35:51,244
- 一緒に学校に通った妻、

1930
01:35:52,246 --> 01:35:53,622
その間、かなり気が遠くなりましたが、

1931
01:35:53,830 --> 01:35:56,499
と先生に伝えて、
彼らは言いました、「ああ、分かった、カレン、

1932
01:35:56,708 --> 01:35:58,126
行ってクラスの後ろに立ってください

1933
01:35:58,335 --> 01:36:00,879
だから、すべての恐怖を見る必要はありません。

1934
01:36:01,129 --> 01:36:04,382
- 到着するまでに
赤ん坊を抱いた女性、

1935
01:36:04,591 --> 01:36:07,218
ほぼ全員だと思います
部屋の中がおかしくなった。

1936
01:36:07,427 --> 01:36:09,345
- 私はかなりのタイプでした
かなり多くのことにさらされている

1937
01:36:09,554 --> 01:36:13,391
ホラーメディアのかなり早い段階から
私が見たその年齢までに、

1938
01:36:13,600 --> 01:36:16,477
ご存知、「人食いフェロックス」
そして様々なホラー映画。

1939
01:36:16,728 --> 01:36:21,190
でもイギリス人で見ると
文脈が私にとって興味深かったです。

1940
01:36:21,400 --> 01:36:22,818
-むしろ、「何だ？」って感じでした。
一体彼らはやったのか

1941
01:36:23,026 --> 01:36:25,028
それが爆発したとき、ウールワースに？

1942
01:36:25,237 --> 01:36:26,863
いいですね、そこに行きますか？」

1943
01:36:27,072 --> 01:36:28,573
- 今浸水しました
人々は私にこう言いました、

1944
01:36:28,740 --> 01:36:32,118
「ご存知のように、私には傷があります
あなたの映画のおかげで人生が決まりました。

1945
01:36:32,327 --> 01:36:34,162
- それがどの先生だったとしても、

1946
01:36:34,371 --> 01:36:36,581
彼はおそらくめちゃくちゃだったと思う
クラス全体の子供たちを育てます。

1947
01:36:36,748 --> 01:36:40,752
- 本気で思ってます
それは永遠の遺産

1948
01:36:40,961 --> 01:36:45,382
スレッドと
それが残したトラウマ、

1949
01:36:45,590 --> 01:36:48,134
学校の先生が持っている
答えるべきことがたくさんあります。

1950
01:36:48,343 --> 01:36:51,679
- と見た人もいると思います。
子供たちはそれを持ち歩きました。

1951
01:36:52,764 --> 01:36:56,642
それがどんなトラウマなのかは神のみぞ知る
彼らに与えました、私は知りません。

1952
01:36:56,852 --> 01:36:58,186
それは私たちが住んでいる世界の一部であり、

1953
01:36:58,395 --> 01:37:01,147
そしてあなたは次のように主張することができます
あの子たちは成長するだろう

1954
01:37:01,356 --> 01:37:03,524
この世界にそして
それに対処しなければならない、

1955
01:37:03,734 --> 01:37:05,068
またはその残り物。

1956
01:37:17,748 --> 01:37:18,957
♪BBC♪

1957
01:37:19,166 --> 01:37:20,500
♪ ラジオ・シェフィールド >

1958
01:37:20,709 --> 01:37:21,626
- こんにちは、おはようございます。

1959
01:37:21,835 --> 01:37:24,629
エリー・コルトンです
あなた、「BBCラジオ・シェフィールド」

1960
01:37:24,838 --> 01:37:27,257
サウスヨークシャーを越えて
そしてノースダービーシャー。

1961
01:37:27,466 --> 01:37:30,760
1980 年代に話を戻しましょう。

1962
01:37:30,969 --> 01:37:34,055
これを覚えていますか
古典的なシェフィールド映画？

1963
01:37:34,264 --> 01:37:37,392
- 今回は、彼らは
せいぜい一緒に遊ぶ、

1964
01:37:37,601 --> 01:37:39,352
私たちが知っている生命の破壊。

1965
01:37:39,561 --> 01:37:42,939
そして最悪の場合は全滅。

1966
01:37:43,190 --> 01:37:46,109
核戦争に勝つことはできません。

1967
01:37:46,318 --> 01:37:48,945
さて、40周年を迎えて
制作中の映画の、

1968
01:37:49,154 --> 01:37:51,990
二人の男が作っている
映画についてのドキュメンタリー、

1969
01:37:52,199 --> 01:37:55,368
そしてなぜそれがそれほど重要なのか
サウスヨークシャーへ。

1970
01:37:55,577 --> 01:37:58,830
- 映画が上映されていた頃
テレビ、表紙

1971
01:37:59,039 --> 01:38:02,292
『ラジオ・タイムズ』の
メイン画像を紹介しました

1972
01:38:02,501 --> 01:38:06,129
これは本当に恐ろしいことです
交通監視員のイメージ

1973
01:38:06,380 --> 01:38:08,382
顔中に包帯を巻いていて、

1974
01:38:08,590 --> 01:38:10,466
そして肩の上に銃。

1975
01:38:10,675 --> 01:38:12,885
そしてそれは誰かです
私たちは探そうとしてきたのですが、

1976
01:38:13,095 --> 01:38:15,597
そして私たちはそれを本当に望んでいます
私たちはなんとか追跡することができました、

1977
01:38:15,806 --> 01:38:16,848
あるいは少なくとも彼を知っている人は、

1978
01:38:17,099 --> 01:38:20,268
あるいは彼がまだそばにいたら、
実際に彼を見つけることができます。

1979
01:38:20,477 --> 01:38:22,854
それが私たちのものです
現時点での最優先事項。

1980
01:38:23,105 --> 01:38:25,816
- そうですね、きっと疑問に思っていると思います
なぜあなたたち二人を参加させたのか、

1981
01:38:26,024 --> 01:38:30,111
そして今朝の答えは
私たちはあなたのために彼を見つけました。

1982
01:38:30,320 --> 01:38:32,947
その男はマイケル・ビークロフトです。

1983
01:38:33,156 --> 01:38:33,781
今ここにいます。

1984
01:38:33,990 --> 01:38:38,035
彼はもともと交通事故に遭っていた
実生活でも監視員。

1985
01:38:38,245 --> 01:38:41,206
気分はどうですか？

1986
01:38:41,415 --> 01:38:44,042
- 何？
- サプライズ、サプライズ！

1987
01:38:47,379 --> 01:38:49,422
- 私の名前はマイケル・ビークロフトです。

1988
01:38:49,631 --> 01:38:53,426
そしてトラフィックをプレイしました
映画「THREADS」の監視員。

1989
01:38:55,303 --> 01:38:57,888
私はクラブサーキットの歌手でした。

1990
01:38:58,223 --> 01:39:01,976
シェフィールドでクラブをやっていた
リーズ、ヨーク、ニューカッスル、

1991
01:39:02,394 --> 01:39:04,938
本当に、ただの普通の日常生活。

1992
01:39:05,147 --> 01:39:07,190
私は何も素晴らしいことをしたわけではありません。

1993
01:39:07,399 --> 01:39:11,111
ビバリー、リーズのエージェントから電話がありました

1994
01:39:11,319 --> 01:39:13,487
THREADS の追加作業に関しては、

1995
01:39:13,697 --> 01:39:15,240
私はそれを受け入れました。

1996
01:39:15,449 --> 01:39:19,949
寒く、濡れていて、凍りつくような天候で行われました。
みぞれの降る日曜日の朝、

1997
01:39:21,746 --> 01:39:24,498
6時から始まり、
始めるにはとんでもない時間だ、

1998
01:39:24,708 --> 01:39:28,920
ご存知のとおり、私はそう言われました
ワイヤーをお尻で叩く

1999
01:39:29,129 --> 01:39:33,550
銃を突きつけて叫ぶ、「捕まえろ」
帰れ、野郎ども。」

2000
01:39:35,385 --> 01:39:38,179
そしてそれが私が言ったすべてです、そしてそれは判明しました

2001
01:39:38,388 --> 01:39:40,306
話すウォークオンパートになります。

2002
01:39:40,515 --> 01:39:41,807
それで料金が上がりました。

2003
01:39:42,934 --> 01:39:44,477
カメラマンさんが来て、

2004
01:39:44,686 --> 01:39:46,813
そして私たちはその周りを歩き回りました
さまざまな場所に設置されており、

2005
01:39:47,022 --> 01:39:51,443
さまざまな場所、そして彼は
たくさんの写真を撮りました。

2006
01:39:51,651 --> 01:39:56,151
そして、
ライフル、最後の一丁だったと思います、

2007
01:39:56,448 --> 01:39:58,700
彼は決心した、「そうだ、ライフルを構えよう」

2008
01:39:58,909 --> 01:40:02,954
ちょっと不気味な感じなので、
そしてちょっと権威主義的。

2009
01:40:05,499 --> 01:40:08,251
私たちはただ働いているだけです
近い、おそらく 1 つ

2010
01:40:08,460 --> 01:40:10,170
または週に2泊。

2011
01:40:10,378 --> 01:40:13,964
それで、この仕事が可能になりました
立派な交通監視員として。

2012
01:40:14,174 --> 01:40:17,093
1983年3月に決まったのですが、

2013
01:40:17,302 --> 01:40:20,054
そして私は交通監視員をしていました
5、6ヶ月くらい。

2014
01:40:20,263 --> 01:40:22,640
彼らがこう言ったとき、私は愕然としました。

2015
01:40:22,849 --> 01:40:25,893
「ああ、作られるんだね
交通監視員になりました。」

2016
01:40:26,102 --> 01:40:26,727
あなたは彼らにこう言ったことがありますか?

2017
01:40:26,937 --> 01:40:27,938
「私は交通監視員ですか？」

2018
01:40:28,188 --> 01:40:29,105
- 私はそうは思わない。

2019
01:40:30,732 --> 01:40:31,899
そうは思いません、いいえ。

2020
01:40:32,108 --> 01:40:36,608
エージェントが私に電話して尋ねました
「ラジオ・タイムズ」を見ていたら、

2021
01:40:36,821 --> 01:40:38,447
「いや、なぜ？」と私は言います。

2022
01:40:38,657 --> 01:40:40,700
彼女は言う、「あなたのことだと思います」
写真が載ってます。」

2023
01:40:40,909 --> 01:40:43,828
そして、ビバリーは試したと思います
何らかの補償を得るために、

2024
01:40:44,037 --> 01:40:47,206
しかし惨めに失敗し、
そうしましょうか？

2025
01:40:48,833 --> 01:40:49,959
まだ頭が整理できていないのですが、

2026
01:40:50,168 --> 01:40:52,336
それが人々に大きな影響を与えたということ。

2027
01:40:52,546 --> 01:40:55,090
私が得た作業はたったの1日でした。

2028
01:40:56,299 --> 01:40:57,550
そして人々への反応

2029
01:40:57,759 --> 01:41:00,678
何年にもわたって本当に驚かされました。

2030
01:41:00,887 --> 01:41:05,308
そして人々が
ハロウィンには私に扮装して

2031
01:41:05,517 --> 01:41:09,020
とか何であれ、ああ、すごいですね。

2032
01:41:09,271 --> 01:41:10,772
本当にただただ素晴らしいです。

2033
01:41:11,898 --> 01:41:13,733
22年前に退職されましたが、

2034
01:41:14,025 --> 01:41:17,570
でも20年くらい
THREADSに参加した後、

2035
01:41:18,780 --> 01:41:20,281
人々はチケットを渡されていた

2036
01:41:20,490 --> 01:41:21,824
THREADSの交通監視員より。

2037
01:41:22,033 --> 01:41:23,409
- はい、どれですか?

2038
01:41:23,618 --> 01:41:25,786
彼らの多くはそれを知らなかったと思います。

2039
01:41:26,371 --> 01:41:27,914
まあ、おそらく
彼らは誰もそれを知りませんでした。

2040
01:41:27,914 --> 01:41:28,873
- いいえ、そうではないと思います。

2041
01:41:28,873 --> 01:41:30,583
彼らの誰もそれを知らなかったと思います。

2042
01:41:30,792 --> 01:41:32,293
私はただの交通監視員でした。

2043
01:41:32,502 --> 01:41:33,377
交通監視員94。

2044
01:41:33,587 --> 01:41:35,130
それが私の列番号でした。

2045
01:41:43,930 --> 01:41:47,767
私たちは警察の一員でした、
民間部門であるにもかかわらず。

2046
01:41:47,976 --> 01:41:50,478
もしそれが起こったとしたら、それは
私は何をしているだろう。

2047
01:41:50,687 --> 01:41:53,189
ドラフトされてただろうに
そのようなことをするために、

2048
01:41:54,065 --> 01:41:55,483
そして人々を見て、

2049
01:41:55,692 --> 01:41:58,069
そして彼らがそうなったときに彼らをコントロールしようとします

2050
01:41:58,278 --> 01:42:01,531
このような悲惨な状況の中で。

2051
01:42:01,740 --> 01:42:04,075
社会全体が崩壊していただろう。

2052
01:42:04,284 --> 01:42:06,494
それは恐ろしいことでした
正直に言います。

2053
01:42:06,703 --> 01:42:08,579
そしてそれは依然として恐ろしい見通しです。

2054
01:42:13,501 --> 01:42:16,337
すべてのメジャー
人口の中心

2055
01:42:16,546 --> 01:42:18,297
そして産業は破壊されていただろう。

2056
01:42:18,506 --> 01:42:20,382
- 業界？どの業界?

2057
01:42:22,886 --> 01:42:24,470
うちのジミーが結婚するんだよ！

2058
01:42:24,679 --> 01:42:26,555
あなたは？

2059
01:42:28,058 --> 01:42:29,434
これは侮辱的だよ、ジミー。

2060
01:42:39,903 --> 01:42:42,113
助けて、助けて。

2061
01:42:50,413 --> 01:42:52,665
- 2017 年、パリレビュー

2062
01:42:52,874 --> 01:42:56,502
と英国映画協会が投票しました
トップ10映画のリスト。

2063
01:42:56,711 --> 01:42:58,963
それは「10本の映画」と呼ばれていました
それは世界を震撼させた」

2064
01:42:59,172 --> 01:43:02,508
そしてそれらは上映されたと思います
ロンドンのバービカンにて。

2065
01:43:02,717 --> 01:43:04,218
リストのトップは THREADS でした。

2066
01:43:04,427 --> 01:43:06,887
- これはとても大きなことでした
エンペラーズの大ヒット作

2067
01:43:07,097 --> 01:43:08,348
私たちはそうなるとは知らなかったのです。

2068
01:43:08,556 --> 01:43:11,308
文脈で言えば、これは

2069
01:43:11,518 --> 01:43:14,812
最大の前売り
バービー以来です。

2070
01:43:16,356 --> 01:43:18,441
そしておそらくもっと下がるだろう
オッペンハイマー側

2071
01:43:18,650 --> 01:43:19,484
その週末のこと。

2072
01:43:19,693 --> 01:43:21,528
上映会の反響だと思います

2073
01:43:21,736 --> 01:43:23,988
THREADSのはとても驚きました。

2074
01:43:24,197 --> 01:43:25,072
人気になるのは分かっていたのですが、

2075
01:43:25,281 --> 01:43:28,158
しかし、のレベル
人気は驚異的でした。

2076
01:43:28,368 --> 01:43:30,161
最後には完全な静寂が訪れ、

2077
01:43:30,370 --> 01:43:31,329
人々は席に釘付けになり、

2078
01:43:31,538 --> 01:43:34,165
本当にそうだった
人々を静けさに衝撃を与えます。

2079
01:43:34,374 --> 01:43:37,043
じゃああれが一番強かったな
映画を見た感想

2080
01:43:37,252 --> 01:43:38,544
前も後も。

2081
01:43:38,753 --> 01:43:43,253
- 決して、決して
ここに座ろうと思ったのですが、

2082
01:43:44,801 --> 01:43:48,513
40年経った今でもそれについて話しています。

2083
01:43:48,722 --> 01:43:52,183
- それはいつもそうだった
私が知っていたこと、

2084
01:43:52,392 --> 01:43:55,937
私はその映画の一部でした
それがどんなに小さかったとしても。

2085
01:43:56,146 --> 01:43:58,815
あった話です
私の子供時代を通して言われました。

2086
01:43:59,023 --> 01:44:00,941
- 私たちはいつも大笑いしていました。

2087
01:44:01,025 --> 01:44:02,192
私が覚えているのはそれだけです。

2088
01:44:02,193 --> 01:44:04,820
と思った覚えはありませんが、

2089
01:44:05,697 --> 01:44:07,031
「ああ、これを見て、私たちは何をしているのですか？

2090
01:44:07,240 --> 01:44:08,115
ああ、神様。」

2091
01:44:08,324 --> 01:44:09,158
それはまさに異常でした。

2092
01:44:09,367 --> 01:44:11,285
それは並外れた素晴らしい仕事です、

2093
01:44:11,494 --> 01:44:13,245
そしてそれをとても誇りに思っています。

2094
01:44:13,455 --> 01:44:14,080
ボールを持っていました。

2095
01:44:14,289 --> 01:44:15,707
とても楽しかったって言うつもりだったんだけど、

2096
01:44:15,915 --> 01:44:18,959
でも、私たちにはわかりません
それは言えますよね？

2097
01:44:19,169 --> 01:44:22,422
はい、とても楽しかったです。

2098
01:44:22,630 --> 01:44:26,717
- THREADS は正確に描写します

2099
01:44:27,677 --> 01:44:28,969
核戦争の影響。

2100
01:44:29,179 --> 01:44:31,514
- こんなこと他にないよ、本当に。

2101
01:44:31,723 --> 01:44:33,015
現状を伝えてくれて。

2102
01:44:33,224 --> 01:44:35,434
- それはの一部です
国営テレビ、

2103
01:44:35,643 --> 01:44:38,771
最先端のテレビ
それは本当に核心を突く

2104
01:44:38,980 --> 01:44:40,523
私たちが人間として誰であるかについて。

2105
01:44:40,732 --> 01:44:43,317
- 本物だと感じます、本当に本物だと感じます。

2106
01:44:43,526 --> 01:44:48,026
これらは捕まった本物の人々です
恐ろしい世界的出来事に巻き込まれます。

2107
01:44:49,783 --> 01:44:53,036
- その主な遺産だと思います
それはある種の幽霊のようなもので、

2108
01:44:53,244 --> 01:44:55,120
THREADS が私を悩ませていると思います。

2109
01:44:55,330 --> 01:44:56,956
だからこそ立ち戻るのだと思います。

2110
01:44:57,165 --> 01:44:58,207
- それは私たちの文化の一部です。

2111
01:44:58,458 --> 01:45:00,501
それは私の文化の一部であり、
それは私の歴史の一部です。

2112
01:45:00,710 --> 01:45:02,086
- 儀式みたいな感じですね
ほぼ通過です。

2113
01:45:02,295 --> 01:45:04,213
見たことある、見たことある
スレッドを見ましたか？

2114
01:45:04,422 --> 01:45:06,966
普遍的なメッセージ
とても共感しました

2115
01:45:07,175 --> 01:45:09,760
人々の絆が深まる
シェフィールドなので、

2116
01:45:09,969 --> 01:45:11,428
そしてその風景を知っているからです。

2117
01:45:11,638 --> 01:45:13,514
- そこでそのようなものが撮影された場合

2118
01:45:13,723 --> 01:45:16,183
そしてそれについてはたくさん宣伝されていますが、

2119
01:45:16,392 --> 01:45:19,478
それはそこに残るだろう
久しぶりの精神。

2120
01:45:19,729 --> 01:45:22,064
- あなたはザ・ムーアにいます、そして
あなたはデベナムズの隣に立っていました。

2121
01:45:22,273 --> 01:45:23,649
そしてあなたはそれを知っています
爆弾が爆発した場所、

2122
01:45:23,858 --> 01:45:26,694
そしてその女性はおもらしをし、
ここがそれが起こった場所です。

2123
01:45:26,903 --> 01:45:28,487
映画なんですが、これ
それが起こった場所です。

2124
01:45:28,696 --> 01:45:30,948
まるで本当のことが起こったかのように感じました。

2125
01:45:31,157 --> 01:45:32,867
- 私の友達の 1 人か 2 人
言った、「ああ、そうするよ」

2126
01:45:33,076 --> 01:45:34,869
見るために」と言うと、私は「いいえ、やめてください」と言いました。

2127
01:45:35,078 --> 01:45:37,580
- 意味のレベル
40年前に運ばれてきましたが、

2128
01:45:37,789 --> 01:45:39,040
それは今でも心に響くメッセージです

2129
01:45:39,249 --> 01:45:40,875
そしてそれは映画です
まだ恐ろしいことでもある。

2130
01:45:41,084 --> 01:45:44,670
- 作品を審査する場合
芸術の効率性による

2131
01:45:44,879 --> 01:45:46,297
そしてそれがそのメッセージをどのように表現するか、

2132
01:45:46,506 --> 01:45:47,798
無いと思います
それを行う多くのこと

2133
01:45:48,007 --> 01:45:50,718
THREADS と同じくらい外科的に効率的です。

2134
01:45:50,927 --> 01:45:53,262
- 誰も取らなかったら
あらゆるデモンストレーションに参加する

2135
01:45:53,471 --> 01:45:55,055
核兵器に反対し、

2136
01:45:55,265 --> 01:45:59,560
世界にはそうかもしれないと思います
完全に犯されました。

2137
01:45:59,769 --> 01:46:04,190
- 最近も「THREADS」を見ていて、

2138
01:46:05,942 --> 01:46:07,985
まるで何かを見ているかのようだった

2139
01:46:08,194 --> 01:46:09,486
それが今日起こっているのです。

2140
01:46:09,696 --> 01:46:13,449
- 40年になりますが、
危険はまだあります。

2141
01:46:13,700 --> 01:46:14,659
- すごく古い感じがしますね。

2142
01:46:14,868 --> 01:46:17,829
1980年代に設定されたものですが、
だから携帯電話も無いし、

2143
01:46:18,037 --> 01:46:20,622
インターネットもCNNもありません。

2144
01:46:20,832 --> 01:46:22,750
すべてが時代遅れだった、
服も、車も、

2145
01:46:22,959 --> 01:46:24,043
すべてが日付が付いていました。

2146
01:46:24,252 --> 01:46:27,213
映画開始47分の瞬間から

2147
01:46:27,422 --> 01:46:28,840
最初の核兵器が爆発したこと、

2148
01:46:29,048 --> 01:46:29,673
それは問題ではありません。

2149
01:46:29,883 --> 01:46:30,508
そんなことは何もない。

2150
01:46:30,717 --> 01:46:32,885
<i>どちらでも構いません
iPhone を持っているかどうか。</i>

2151
01:46:33,094 --> 01:46:34,095
それは同じことです。

2152
01:46:34,304 --> 01:46:36,347
核兵器は今後も
あなたにも同じことをしてください

2153
01:46:36,347 --> 01:46:38,098
1984年にそうであったように。

2154
01:46:38,141 --> 01:46:40,184
- 人々は今でも THREADS を見ています

2155
01:46:40,351 --> 01:46:42,644
そしてこう思います。
まだ起こるかもしれないよ、これは」

2156
01:46:42,854 --> 01:46:44,021
- 衝撃を与える力はまだ残っています。

2157
01:46:44,230 --> 01:46:47,024
まだまだ考えさせられる力が残っています。

2158
01:46:47,233 --> 01:46:47,983
考えさせる力がまだ残っている

2159
01:46:48,192 --> 01:46:50,235
あなたの状況について、
世界の政治情勢。

2160
01:46:50,445 --> 01:46:52,280
それはまだあると思う
人との共鳴、

2161
01:46:52,488 --> 01:46:54,698
だから常に注目されると思います。

2162
01:46:54,908 --> 01:46:56,868
- 今見るとこう思います。

2163
01:46:57,076 --> 01:46:59,536
「決してそうすべきではなかった
これについて心配するのはやめました。」

2164
01:46:59,746 --> 01:47:04,246
- 同じくらい壊滅的だと思います
40年前と同じように。

2165
01:47:04,459 --> 01:47:07,003
- 見ていてまだショックを受けています
それは今日でも保たれています。

2166
01:47:07,211 --> 01:47:09,046
恐ろしいですね。

2167
01:47:09,255 --> 01:47:11,423
これまで作られた中で最も不穏な映画。

2168
01:47:11,633 --> 01:47:13,384
- まだ人がいます
「ああ、ご存知の通り、

2169
01:47:13,593 --> 01:47:15,011
「THREADS」を見た後は一睡もできませんでした。」

2170
01:47:15,219 --> 01:47:17,387
または「最悪でした
私の人生で見たことのあるもの。

2171
01:47:17,597 --> 01:47:20,016
とても怖かったです。」

2172
01:47:20,224 --> 01:47:22,309
そしてあなたはこう思います、「分かった、
うまくいきました、よかったです。」

2173
01:47:23,186 --> 01:47:26,355
- ポセイドン アドベンチャーではありません。
またはタワーリングインフェルノ。

2174
01:47:26,564 --> 01:47:29,483
ホラーというジャンルではありません
映画とかアクション映画とか

2175
01:47:29,692 --> 01:47:30,859
災害映画とか。

2176
01:47:31,069 --> 01:47:32,070
それはそういうものなんです。

2177
01:47:32,278 --> 01:47:33,362
スレッドです。

2178
01:47:40,745 --> 01:47:42,663
♪お葬式に参列するとき）

2179
01:47:42,872 --> 01:47:44,331
♪もっと早くにと思うと悲しいですね♪

2180
01:47:44,540 --> 01:47:49,040
♪それから、あなたの愛する人たち
あなたも同じようにします♪

2181
01:47:51,214 --> 01:47:53,299
♪そしてあなたはそれを悲劇的に思ったかもしれません）

2182
01:47:53,508 --> 01:47:55,343
♪ 他の形容詞は言うまでもありません)

2183
01:47:55,551 --> 01:47:58,136
♪すべてを考えること
彼らはそうするでしょうと泣いています）

2184
01:47:58,346 --> 01:47:59,889
♪でも心配しないでください♪

2185
01:48:00,098 --> 01:48:02,308
» もう灰も荒布も不要♪

2186
01:48:02,517 --> 01:48:04,602
♪そして黒い布製の腕章＞

2187
01:48:04,811 --> 01:48:08,523
♪いつかもう袖を飾らないだろう)

2188
01:48:08,731 --> 01:48:11,817
♪君に落ちた爆弾なら)

2189
01:48:12,026 --> 01:48:14,987
お友達やご近所さんもゲット♪

2190
01:48:15,196 --> 01:48:18,240
♪誰もいないよ
残されて悲しむ♪

2191
01:48:18,449 --> 01:48:22,949
♪行くときはみんなで行きましょう♪

2192
01:48:23,579 --> 01:48:27,249
♪ それを知っていると、何と心強い事実でしょう)

2193
01:48:27,458 --> 01:48:31,336
♪ 普遍的な死別
そして感動的な成果）

2194
01:48:31,546 --> 01:48:35,216
♪そうだ、みんなで行こう
行くときは一緒に）

2195
01:48:35,425 --> 01:48:39,178
♪焼くときはみんなで一緒に焼きましょう♪

2196
01:48:39,387 --> 01:48:43,182
♪お通夜には誰も来ないよ

2197
01:48:43,391 --> 01:48:47,186
全員参加で♪
あの大規模な焼却の中で）

2198
01:48:47,395 --> 01:48:51,065
♪ 30億近く
ウェルダンステーキの塊）

2199
01:48:51,274 --> 01:48:55,111
♪揚げるときはみんなで揚げよう♪

2200
01:48:55,319 --> 01:48:59,197
♪フライドポテトにします
やがてジャガイモ）

2201
01:48:59,407 --> 01:49:01,325
♪これ以上の不幸はないよ）

2202
01:49:01,492 --> 01:49:03,410
♪ 世界が私たちの焼き肉店になるとき >

2203
01:49:03,619 --> 01:49:08,119
♪そうだ、みんなで揚げよう
揚げる時も一緒に♪

2204
01:49:11,294 --> 01:49:15,298
♪炭化するときはみんなで炭化するよ）

2205
01:49:15,506 --> 01:49:18,926
♪そしてバーのうめき声が起こらないようにしてください）

2206
01:49:19,135 --> 01:49:23,180
♪ テ・デウムを眺めているだけ
ICBMを見たら♪

2207
01:49:23,389 --> 01:49:27,101
♪そしてパーティーは君のままでやってくるよ）

2208
01:49:27,310 --> 01:49:31,230
♪燃える時はみんなで一緒に燃えましょう♪

2209
01:49:31,439 --> 01:49:35,192
♪その必要はないよ
立って順番を待ちましょう♪

2210
01:49:35,401 --> 01:49:37,361
♪ フォールアウトの時が来たら)

2211
01:49:37,570 --> 01:49:39,363
♪そして聖ペテロは私たちに呼びかけます♪

2212
01:49:39,572 --> 01:49:42,992
♪ 私たちはただドロップします
議題と延期)

2213
01:49:43,201 --> 01:49:47,038
♪行くときはみんなで行きましょう♪

2214
01:49:47,246 --> 01:49:50,916
♪ すべてのホッテントットとすべてのエスキモー♪

2215
01:49:51,125 --> 01:49:53,794
♪空気がウランになるとき

2216
01:49:54,003 --> 01:49:56,964
♪みんなで一斉に行きます♪

2217
01:49:57,173 --> 01:50:00,843
♪そうだ、みんなで行こうよ
みんなで行くときは）

2218
01:50:01,052 --> 01:50:04,722
♪そうだ、みんなで行こう
行くときは一緒に）